Fallout 4

Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 7
Ви єдині вцілілі зі сховища 111. Вам вирішувати долію Пустки.
Локалізації (1)
Переглянути
Завантажуваний вміст (7)
Переглянути
Коментарі та відгуки про локалізацію
3 (оце стільки накоментували)
Увійдіть, щоби залишити коментар
  • Найновіші
  • Найстаріші
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Розробник
Bethesda Game Studios
Видавець
Bethesda Softworks
Дата виходу гри
вівторок, 10 листопада 2015 р.
Типове сортування
  • Типове сортування
  • Найновіші
  • Старі
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 19.04.2023
Тип: Текст
Українізатор з російської від skolopendra.
Актуальна версія локалізації торкається базової гри та усіх офіційних ДЛС
Модифікації (як і раніше) потребують окремого перекладу, їх можна знайти за загальним тегом UKR<br>
Окрім всього іншого в секції "Optional" викладено базу даних перекладу, для використання іншими модерами/користувачами, для створення якомога більшої кількості якісних україномовних перекладів.
 
 
Встановлення

Для тих, кого лякає багато літер: нижче є "демонстраційна" версія локалізації, яку НУ ДУЖЕ просто встановити, але яка охоплює лише базову гру без ДЛС. Ви можете використовувати цю демоверсію, для ознайомлення з якістю перекладу, або у випадку, коли ДЛС до гри вас не цікавлять.

Демо-версія лежить в "опціональних" файлах, її треба просто розархівувати в теку DATA гри (з заміною файлів) і без додаткових маніпуляцій можна одразу грати.

Перехід з демонстраційної версії на повну - можливий в будь який момент.
Якщо ваша гра має ДЛС, то у випадку використання демонстраційної версії локалізації, контент який стосується ДЛС - прсто не матиме перекладу.


Щоб встановити повну версію локалізації, треба:

1. завантажити нижченаведений архів, в архіві лежить тека DATA, яка містить ще дві теки: STRINGS та INTERFACE, ваша задача полягає в тому, щоб ці дві теки опинилися в теці DATA вашої гри :) звісно, що в розархівованому вигляді. 

Тобто, ви может розархівувати весь архів прямо в теку з грою, або по одній перемістити STRINGS та INTERFACE в DATA вашої гри (кожен робить, як подобається, головне щоб результат був) 


2. внести невелички правки в іні файли гри (подробиці див. нижче)


Треба перевірити, та/або відредагувати два файли:

  1. Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini (тека «Документи» Windows)
  2. Fallout 4\Fallout4_Default.ini (тека з грою).

Локалізація працює як з російськомовним так і з англомовним варіантом гри, однак у випадку використання англомовного варіанту - корректніше відображаються шрифти (зокрема рукописний та газетний)

Якщо ви використговуєте російську мову гри, то в секції [General] обох файлів, треба перемкнути гру на англійську мову. 
Щоб це зробити рядок sLanguage=ru міняємо на sLanguage=en.

Це потрібно для більш коректного відображення шрифтів.

Якщо ви не використовували моди раніше, то в секції [Archive] вищезгаданих файлів, треба

1. додати наступний рядок: bInvalidateOlderFiles=1
2. рядок sResourceDataDirsFinal=strings має виглядати sResourceDataDirsFinal= (тобто те що написано після знаку "=" треба витерти)

якщо ви вже використовуєте модифікації, і вони у вас працюють - то цей пункт у вас вже зроблено і нічого робити не треба.

*встановлення також можливе з застосуванням мод менеджерів, це дійсно працює як з вортексом, так і з МО-2, рекомендується розміщувати мод локалізації якомога вище в переліку завантаженя.

Якщо ви використовуєте МО-2, то зверніть увагу на те, що ІНІ файли треба редагувати, відкриваючи їх саме через МО-2 (вкладка Tools / Plugin tools / INI editor)

У разі якщо ви встановили пререклад вручну і бажаєте його видалити, вам треба видалити з теки DATA теку Strings та Interface, це видалить файли перекладу, та поверне гру в базовий (ванільний) стан. Логічно, що зміни які внесли в гру інші моди, це не відмінить.


ВАЖЛИВО: при встановленні будь яких модів, часто трапляється така ситуація, коли при старті нової гри  ви отримуєте чорний екран і більш
нічого (гра не починається)

Це давно відома і поширена проблема.
Боротися з нею треба таким чином: ви стартуєте нову гру БЕЗ модів, після початку нової гри робите збереження гри.
Потім, виходите, встановлюєте моди (будь які) - і після цього завантажуєте вашу збережену гру.

ВАЖЛИВО 2: оскільки виробник запустив гру "в люди" у досить "кривому" вигляді, то більшість робіт з покращення та оптимізації гри виконали модороби. Комбінуючи різноманітні моди, гру можна зробити геть не схожою на ваніль і значно, ніж ваніль краще.

Тобто. Це геть необов'язково, але у нас на діскорді (посилання нижче) ви зможете знайти як різноманітні модифікації до гри, так і пакет сервісних програм який ЗНАЧНО покращить стабільність та швидкодійність гри.

Копія інструкції зі Steam 

Встановлення
Завантажте

Далі виконайте наступні дії:
Треба перевірити, та/або відредагувати два файли:

Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini(тека «Документи» Windows)
Fallout 4\Fallout4_Default.ini (тека з грою).


Якщо ви використовуєте російську мову гри, то в секції [General] обох файлів, треба перемкнути гру на англійську мову.
Щоб це зробити рядок sLanguage=ru міняємо на sLanguage=en.

Це потрібно для більш коректного відображення шрифтів.

Якщо ви не використовували моди раніше, то в секції [Archive] вищезгаданих файлів, треба

1. додати наступний рядок: bInvalidateOlderFiles=1
2. рядок sResourceDataDirsFinal=strings має виглядати sResourceDataDirsFinal= (тобто те що написано після знаку "=" треба витерти)

якщо ви вже використовуєте модифікації, і вони у вас працюють - то цей пункт у вас вже зроблено і нічого робити не треба.


ВАЖЛИВО: якщо ви до того ніколи не грали у Фолаут 4.
То ваш порядок дій має виглдядати так.

1. встановили гру
2. запустили лаунчер і все що хотіли там налаштували
3. запустили гру, подивився що вона працює.
4. починаєте нову гру - робиье збереження (прямо на перших секундах гри)
5. виходите, встановлюєте українізатор, вносите оті усі правки в іні файли, про які було згадано вище.

6. запускаєш гру вже через штатний ярлик (не чіпаючи лаунчера)
7. завантажуєте збереження.


навіщо так робити:
1. лаунчер при кожному запуску, перезаписує налаштування гри і усі зміни ІНІ файлів, які робилися перед тим - будуть скинуті до заводських налаштувань, відповідно українізатор (та ніші моди) не працюватиме.

2. гра з модами, якось не дуже хоче стартувати "нову гру" демонструючи гравцеві чорний екран і більше нічого. (Це ванільна проблема) з нею можна боротися натискаючи постійно чи то "Т", чи то "Е"...
А можна не гратися в шаманскій бубон і просто завантажити збереження, яке ви зробили в момент тестового запуску.
Гра завантажиться і все працюватиме так як слід.

Нагадую: якщо ви маєте якихось проблем з встановленням / функціонуванням українізатора Ф4 - велкам на сервер технічної підтримки. F4_UA[discord.gg]
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру