Ми збираємо українські переклади ігор в одному каталозі

Наша ціль — надати українським гравцям єдиний простір для відстежування й підтримки української локалізації. Каталог містить інформацію про ігри з офіційною підтримкою української мови або з наявними українізаторами чи проєктами «у роботі».

Як ви можете нас підтримати?

Банка Від Monobank

buymeacoffee КУЛІ

Цей ресурс — одна із соціальних місій UnlocTeam із поширення української локалізації, тож він завжди буде некомерційним і вільним від реклами. Проте ми зовсім не проти, якщо ви хочете нас підтримати. Ви можете зробити це фінансово через монобанку чи buymeacoffee, усі кошти будуть спрямовані суто на підтримку вебкаталогу та його розвиток. Нижче ви можете прочитати, над чим ми плануємо працювати далі. Також ви можете надсилати нам ігри, інформацію про які ви тут не бачите, за формою «Додати гру» в меню. Інші пропозиції можете писати нам на пошту [email protected].

Хто стоїть за цим усім

Unlocteam Власники

Buildapps Розробка

Початково каталог gametranslation.net створив ентузіаст-перекладач Кирило Красін під псевдонімом Mo_45, один із засновників волонтерської спілки STS-UA, яка перекладала Steam та ігри від Valve. Каталог містив інформацію про офіційні локалізації в Steam. Але з часом обставини так змінилися, що Mo_45 не зміг надалі підтримувати розробку й розвиток каталогу, та й обмеження лише Steam зараз уже не актуальні.Тому агенція ігрової локалізації UnlocTeam, за підтримки агенції веброзробки та дизайну BuildApps, вирішила переосмислити каталог, щоби він містив усі можливі українізатори — офіційні та неофіційні. Для всіх можливих платформ.

Ми маємо багато ідей щодо розширення можливостей цього каталогу. Майже щомісяця ми щось додаємо та поліпшуємо. Детальніше можете почитати про це в наших дописах тут. А ось і деякі з майбутніх змін.

Каталог

Додаткові фільтри та мітки для ігор.

Профіль

Заявка на профіль перекладача.
Розширений профіль перекладача.

Ми сподіваємося, що ігрова спільнота допомагатиме нам підтримувати цей каталог актуальним, і тут ми дякуватимемо всім залученим особам (а також вказуємо ресурси, звідки черпаємо інформацію), тож цей список збільшуватиметься з часом:

Кирило Красін (STS-UA) — за розробку бета-версії каталогу й підтримування його в період 2018-2020.
Сергій Fallenbard Рабощук (UnlocTeam) — за титанічну роботу з наповнення каталогу.
Артем RippeR Задорожній (UnlocTeam, Екзордіум) — за тестування й фундаментальну критику.
Валентин Dark Palladin Громов (стример) — за тестування й фундаментальну критику.
Ярослав PUBLICandSTATIC Урбаневич (стример) — за пошук ігор з українською для PlayStation.
Олекса «Сновида» Мельник (ігромедіадіяч) — за пошук і перевірку ігор з українською для Nintendo Switch.
Melkin (стример) — за поширення інформації про каталог у своїх соцмережах та трансляціях.
Пан Соло (ігровий ютубер) — за поширення інформації про каталог у своїх соцмережах.
Олексій Андрійчук (таємний добродій) — за пошук і перевірку ігор з українською для Nintendo Switch.
Іван John Hawk Бачинський (перекладач) — за перевірку ігор з українською для Xbox.
Lacki23 (універсал) — за локалізації та уточнення стосовно наявності локалізації, походження ігротворців та іншого.
Андрій d_l4w Мусійовський (незнамко) — за стабільну фінансову підтримку та схиляння інших до цього.
cul33 (перекладач) — за локалізації та надання й уточнення інформації про наявні українізатори.
PlayUA (ігровий ЗМІ) — за збірки «Русняві ігри» та «Українські ігри».
Маніфест (manifest.in.ua) та Олександру Кіншову — за співпрацю.
Толока, Сховок українізаторів, Nexusmods — за збірку неофіційних локалізацій.

Ми збираємо українські переклади ігор в одному каталозі

Як ви можете нас підтримати?

Хто стоїть за цим усім

Плани на подальшу розробку

Подяки всім причетним