Quake II

1. Завантажте гру на свій комп'ютер.
2. Відкрийте файл "TSF - Quake II - UA Localization.exe", двічі клацнувши по ньому лівою кнопкою миші.
3. Ознайомтеся з умовами використання та виберіть шлях для встановлення. Увага: файли українізатора мусять потрапити до головної теки з "Quake II", замінивши собою всі оригінальні. Якщо файли опиняться деінде, працездатність перекладу не гарантується.
4. Дочекайтеся завершення встановлення.
5. Перейдіть до теки з грою та запустіть файл Quake2_.exe.

Питання (П): Зараз 20хх рік, невже не можна було зробити якість звуку кращою?
Відповідь (В): Quake II має дуже чіткі вимоги до файлів звуку. Недотримання цих умов призводить до помилок та навіть припинення функціонування гри. Всі репліки були записані на сучасному обладнанні у форматі 48000hz та пізніше перекодовані у формат, який вимагає рушій Quake II.

П: Гра запускається у вікні та має просто жахливий вигляд, а також низьку роздільність! Що робити?
В: Ми навмисно встановили початкові налаштування відео у найбезпечніші позиції: режим рендерингу “Software” (програмний), роздільність - 640 х 480. Це має гарантувати успішний запуск гри на будь-яких операційних системах, незалежно від того, яка відеокарта використовується гравцем.

Аби змінити ці налаштування на щось сучасніше та притомніше, перейдіть у меню налаштувань “Відео” - і змініть режим “Software” на бажаний (ми радимо “Звиклий OpenGL”, або “3DFX OpenGL”). Зауважте, що вибір найвищої роздільності може призвести до того, що гра відмовиться розгортатися на повний екран - у такому випадку слід обрати меншу роздільність.

П: Гра не запускається / вилітає при спробі запуску! Що робити?
В: Цілком можливо, що ваша операційна система не підтримує усталені налаштування режиму відео, що використовуються у цій збірці. Аби це виправити, необхідно змінити початковий режим відео - це можна зробити за допомогою редагування файлу “config.cfg” (перебуває у теці “baseq2” та відкривається будь-яким текстовим редактором).

Усталено, гра запускається у найбезпечнішому режимі “Software Rendering” (програмний рендеринг) - але якщо ваша операційна система його не підтримує, змініть рядок

set vid_ref "soft"

на

set vid_ref "gl"

Ця дія перемкне режим на “OpenGL” - але це спрацює лише за умови, що ваша відеокарта підтримує цей рендеринг.

П: Чому всі написи у грі НАПИСАНІ ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ, і чому шрифт загалом має такий посередній вигляд?
В: Розробники не передбачили можливість локалізації гри якимись іншими мовами, тому рушій не підтримує саму ідею перекладу як таку. Можливості додати нові літери до шрифтів не існує, тож нам довелося піти на певні “хитрощі”, аби змусити гру виводити повідомлення українською мовою.

По суті, українські літери “намальовані” поверх англійських, а сам переклад у коді писався латиницею, яка у самій грі зображується як кирилиця (так, саме так колись робили пірати 90-х). Ми розуміємо, що такий вихід - це ті ще “милиці”, але інших варіантів локалізувати цю гру не існувало. Що стосується самого вигляду шрифту - розмір зображення 128х128 пікселів, тож при всьому бажанні зробити його привабливішим оку, наші можливості теж були суттєво обмежені.

П: Чому у грі так багато дивних скорочень - як слів, так і речень?
В: Як уже було зазначено вище, гру було створено для підтримки лише однієї мови - англійської. Добра половина всього тексту “вшита” у файли рівнів, а також безпосередньо у програмний код гри. Редагувати це все можна лише за допомогою так званих “хексових редакторів” - але такий спосіб редагування має дуже суттєве обмеження, з яким ми змушені рахуватися: довжина рядка не може бути більшою за оригінал.

Тобто, якщо в оригіналі зброя називається “SHOTGUN”, українською ми не можемо вписати туди “ДРОБОВИК” - оскільки це слово на один символ довше за оригінал. Відповідно, ми змушені або шукати синоніми, або - якщо таких не існує - вдаватися до скорочень. І навіть у цьому випадку дотримуватися норм української мови стосовно нормативності скорочень теж не завжди можливо.

Ми розуміємо, що повідомлення на кшталт “ПОТРІБНО: СИН. КЛ.” замість “Вам потрібен синій ключ” виглядають не надто привабливо, але як і у попередньому випадку, якихось альтернатив такому рішенню просто не існувало. Якщо хтось має необхідні технічні навички та може переписати код гри, аби цієї проблеми більше не було - звертайтеся!

П: Чи працюватиме ця локалізація на моєму улюбленому source port (Yamagi, KMQuake2, і так далі)?
В: Так - але лише частково. Перейдіть до теки “baseq2” і скопіюйте архіви “pak5.pak” (і “pak6.pak” - якщо граєте з дубльованими потворами) до відповідної теки вашого улюбленого source port.

Це дозволить отримати українську мову у головному меню (якщо source port його не змінює на щось інше), українські текстури та графіку, а також українські повідомлення під час ігроладу (на кшталт “присядьте тут”) та перекладені брифінги до завдань (у базі даних, клавіша F1). Ви також отримаєте дубльовані українською мовою відеоролики та всі репліки під час гри.

Натомість англійською мовою залишаться:
- системні повідомлення
- рядки налаштувань у головному меню
- назви зброї, предметів і потвор

Причина у тому, що ці елементи зберігаються у програмному коді, який замінюється source port’ами - відповідно, додати український переклад туди неможливо. Якщо ви бажаєте грати у повністю українізовану гру, доведеться використовувати оригінальну версію гри.

П: Я не згоден із тим, як ви переклали (термін / назва), вважаю, що має бути ось так (Ваш варіант)!
В: Нам дуже прикро, але врахувати побажання всіх і кожного неможливо фізично. Нам доводилося покладатися на власне бачення, яке, цілком зрозуміло, може суттєво відрізнятися від Вашого. Просимо пробачення та сподіваємося на розуміння.

П: Чому актор (ім'я актора / роль) має кращий / гірший мікрофон, ніж актор (ім'я актора / роль)? Хіба так можна?
В: Над дубляжем до цієї гри працювали люди з абсолютно різних куточків України, а також навіть ті, хто записувався з-за її меж. Враховуючи те, що всю працю було виконано на абсолютно добровільних засадах, і жоден із залучених акторів не отримав за це ані копійки, ми спробували досягти найкращого можливого результату. На жаль, деякі обмеження подолати вкрай важко, якщо не неможливо. Сподіваємося на розуміння.

П: Чому цей актор (ім'я актора / роль) вимовляє (літера / звук) так, а інший - ось так?
В: Українська мова, як і будь-яка інша, має багато різновидів у залежності від регіону. Дехто з акторів походить із західних областей, хтось із центральних, а деякі - зі східних. Ми вважаємо, що кожен із цих діалектів має право на існування та використання, та не вбачаємо у цьому суттєвої проблеми. З точки зору тексту, нами було дотримано всіх норм літературної української мови.

П: Мені не подобається голос (ім'я актора / роль)! Він занадто / недостатньо / неправдоподібно / негарно звучить / грає / тощо.
В: Ми вдячні за критичний відгук. Та все ж мусимо нагадати, що озвучення робилося абсолютно задарма обмеженою кількістю людей із різними професійними навичками. Кожен член команди локалізації зробив усе можливе, аби запропонувати широкому загалові найкращий результат. Ми розуміємо, що цей найкращий результат може бути геть не найкращим із професійної точки зору, але для досягнення 100% професіоналізму потрібні геть інші умови праці, тож, знову ж таки, сподіваємося на розуміння.