Agony UNRATED

Тип українізатора: використовує українізований файл, замість оригінального; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна (Update 5)
Версія локалізації: Final.
Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.

1. Завантажити архів.
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Agony UNRATED, потім обрати «Управління – Переглянути локальні файли».
3. Відкриваємо папку Agony, далі Content і Paks. Саме сюди треба розпакувати архів.
4. У самій грі за замовчуванням має бути англійська. Якщо ні, то на іншій мові треба вибрати «Параметри – Гра» і в передостанньому пункті знайти English.

Я взяв оригінальний файл локалізації Agony UNRATED поточної версії. На даний момент гру перекладено повністю.

В оригінальній грі присутній баґ, коли гравець знайомиться із Забороненим плодом десь у перші пів години. Замість тексту, висвічується теґ «INTERACTIONS_08». Це проблема самої гри, адже в англійській версії все так само, тому виправити неможливо.


Загалом, гра дуже темна, тому не рекомендую опускати гамму нижче 50%, хоча це пропонують зробити розробники в підказці налаштувань. Деякі місця навпаки – пересвітлені, тому для комфортного проходження регулятор краще рухати туди-сюди впродовж гри.

Окремого пункту анізотропної фільтрації немає, тому рекомендую прописати її вручну. Для цього треба перейти в «C:\Users\[Ім'я користувача]\AppData\Local\Agony\Saved_Unrated\Config\WindowsNoEditor».
Відкрити файл Engine.ini. Додати в кінець наступні рядки:
[SystemSettings]
r.MaxAnisotropy=16

Вибір згладжування – це множник TAA. Навіть на ультра все виглядає дуже мильним, тому якщо гра чудово себе почуває на максимальних налаштуваннях, можна увімкнути якісний, але вибагливий варіант – SSAA. Для цього у тому ж файлі вище дописати:
r.ScreenPercentage=150
Якщо роздільна здатність – QHD та вище, 130 має бути достатньо для чіткої картинки, що зменшить також зайве навантаження на систему. Ну й у самій грі параметр бажано поставити на низьке значення, щоб не впливало на зображення.

Якщо гра взагалі не запускається або після вибору кампанії замість вступного ролика – завантаження, що не закінчується (має бути не довше 10 секунд), то це відома проблема зі старою версією OpenSSL. Її було виправлено на версіях після Unreal Engine 4.17, але цей проєкт ніхто не оновлював. Команда нижче це змінює проблемний байт в OpenSSL на 0, щоб пропустити поганий рядок коду, який не подобається певним процесорам.
cmd /c "set OPENSSL_ia32cap=:~0x20000000 && %command%"