Amnesia: The Bunker

Є два методи встановлення модифікації: доповнення та заміна файлів. У випадку доповнення ви не отримуватимете ігрових досягнень, тож вибір за вами. Обидва способи встановлення наведені нижче.

Встановлення заміною файлів:
1. Зайдіть у теку:

2. Скопіюйте теки: config, fonts, graphics і script у:

3. Погодьтеся на заміну файлів;
4. У головному меню гри виберіть у налаштуваннях українську мову, заходити в "Custom Stories" не потрібно.

Встановлення, як модифікація:
1. Підписатися на модифікацію;
2. Зайти в розділ "Custom Stories" у головному меню;
3. Вибрати мод "Ukrainian localization";
4. Натиснути "Launch";
5. Якщо гра перезавантажилася не українською, то зайти в Options → Game і вибрати українську в розділі Language (якщо в наступних запусках у головному меню не буде тексту, то подивіться розв’язання проблеми нижче)

Якщо немає тексту в головному меню
Щоби виправити це, вам потрібно:
1. Зайти за адресою:

;2. Відкрити за допомогою будь-якого текстового редактора файл «<ім’я вашого користувача Steam + унікальний код>_user_settings.cfg»;
3. Знайти там параметр: «StartLanguage="ukrainian.lang"» та змінити його на «StartLanguage="english.lang"»

Після оновлення 08.01.2024 модифікації-доповнення стали змінювати оригінальні налаштування гри, тому виринула така проблема.

Якщо після запуску локалізації зникли збереження
Якщо ви пройшли частину гри без локалізації, то ваших збережень може не бути. Щоби продовжити з останньої контрольної точки треба перемістити збереження з основної теки збережень у теку збережень з грою (нижче описано як це зробити для користувачів з ОС Windows 10 / Windows 11):
0. Розпочати нову гру з модом;
1. Зайти в теку

2. Скопіювати вміст теки "Main";
3. Зайти в теку

5. Вставити вміст теки "Main";
6. Погодитися на заміну.


Стилізований логотип і тло
Для всіх охочих пан NIDE виклав стилізований логотип, тло та обкладинку гри[drive.google.com]. Їх можна встановити в Steam або використовувати деінде.

Зауважте, заміна файлів працює і для Xbox PC Game Pass версії

 1. Як тільки завантажили архів, всередині знаходяться 2 папки: "Переклад українською" та "Резервне копіювання".

2. Усередині папки "Переклад українською" знаходяться 2 папки: "Крім німецької" та "Повний переклад".

Якщо ви бажаєте відчути атмосферу Першої світової війни, тоді обирайте "Крім німецької", а якщо хочете повний переклад, тоді обирайте "Повний переклад".

3. Обравши вами потрібну папку, перенесіть її вміст (config; fonts; graphics; maps) в корінь гри: Для Steam - C:\...Steam>\steamapps\common\Amnesia The Bunker Для GOG або неліцензійної версії - D:\Games\Amnesia The Bunker.

4. Якщо вам треба повернути, як було раніше, тоді обирайте папку "Резервне копіювання" та перенесіть її вміст (config; fonts; graphics) в корінь гри.

Працює і для Xbox PC Game Pass