Каталог української локалізації ігор
Aperture Tag
Про гру
Локалізації 1
Типове сортування 
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 15.07.2014
Тип: Повна
Українізатор та озвучення від HamUa.
Встановлення локалізації
1.Завантажте архів
2. Розпакуйте архів. Його вміст скопіюйте в папку "Aperture Tag" із заміною. Її шлях можете знайти натиснувши ПКМ на грі в бібліотеці > Управління > Переглянути локальні файли > \Aperture Tag.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Aperture Tag
(Приклад шляху)
3. Оскільки Aperture Tag це модифікація для гри Portal 2 вам також варто завантажити одну із локалізацій:
Від HamUA Studio (нас)[docs.google.com]
Або від Lost Human’а[drive.google.com]
Проте замість того, щоб встановлювати локалізацію у папку “C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Portal 2” (шлях до папки Portal 2), встановлюйте її туди ж, куди і локалізацію для Aperture Tag (“C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Aperture Tag” наприклад).
4. ПКМ на грі в бібліотеці > Властивості… > У рядок “ПАРАМЕТРИ ЗАПУСКУ” введіть наступний текст без лапок “-language ukrainian”, якщо у вас локалізація від HamUA Studio (нас), або “-language ukr”, якщо локалізація від Lost Human’а.
5. Запустіть гру. Якщо почуєте чарівний український голос та побачите розкішні українські текстури - ви зробили все правильно!
6. Якщо у вас не відображаються українські субтитри, або вони не збігаються із репліками у грі, відкрийте консоль розробника, та впишіть туди команду без лапок “cc_lang ukrainian”, якщо у вас локалізація від HamUA Studio (нас), або “cc_lang ukr”, якщо локалізація від Lost Human’а. (хоча, тут насправді байдуже, адже файли вміщують одне і те саме)
2. Розпакуйте архів. Його вміст скопіюйте в папку "Aperture Tag" із заміною. Її шлях можете знайти натиснувши ПКМ на грі в бібліотеці > Управління > Переглянути локальні файли > \Aperture Tag.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Aperture Tag
(Приклад шляху)
3. Оскільки Aperture Tag це модифікація для гри Portal 2 вам також варто завантажити одну із локалізацій:
Від HamUA Studio (нас)[docs.google.com]
Або від Lost Human’а[drive.google.com]
Проте замість того, щоб встановлювати локалізацію у папку “C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Portal 2” (шлях до папки Portal 2), встановлюйте її туди ж, куди і локалізацію для Aperture Tag (“C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Aperture Tag” наприклад).
4. ПКМ на грі в бібліотеці > Властивості… > У рядок “ПАРАМЕТРИ ЗАПУСКУ” введіть наступний текст без лапок “-language ukrainian”, якщо у вас локалізація від HamUA Studio (нас), або “-language ukr”, якщо локалізація від Lost Human’а.
5. Запустіть гру. Якщо почуєте чарівний український голос та побачите розкішні українські текстури - ви зробили все правильно!
6. Якщо у вас не відображаються українські субтитри, або вони не збігаються із репліками у грі, відкрийте консоль розробника, та впишіть туди команду без лапок “cc_lang ukrainian”, якщо у вас локалізація від HamUA Studio (нас), або “cc_lang ukr”, якщо локалізація від Lost Human’а. (хоча, тут насправді байдуже, адже файли вміщують одне і те саме)
Акторський склад / Хто працював над локалізацією
ПЕРЕКЛАДЕНО ТА ОЗВУЧЕНО СПІЛКОЮ HAMUA STUDIO
АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Найджел - Владислав Попов
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР:
Богдан Подворний "HamUA"[t.me]
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ:
Назар (HamUA Studio)
Богдан Подворний "HamUA"[t.me]
ПРИЄМНОЇ ГРИ!
Де, що і як послухати?
Послухати можна у цьому відео-трейлері. А краще зіграйте у гру, давайте, давайте)
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Каталог української локалізації ігор
