Barony

ПОСІБНИК

Версія гри: v5.0.2 · реліз локалізації: 5.0.2-2

Українська локалізація гри Barony: інтерфейс, предмети, монстри, закляття, компендіум, досягнення, сюжетні тексти та святкові теми. Оригінальні файли гри не змінюються — мод можна вимкнути в будь-який момент.

Стан: це перша, невичитана версія перекладу. Тексти вже українською, але ще не перевірені редактором — можливі неточності, невдалі формулювання чи задовгі рядки. Вичитка триває, оновлення виходитимуть у міру готовності.

1. Підпишіться на мод.
2. Запустіть Barony: головне меню → Custom Content → Workshop Mods → «Українська локалізація Barony» → Load Mod

Файли мода можна скопіювати прямо в теку гри — тоді українська вмикається одразу, без вибору мода в меню.

1. Підпишіться на мод і дочекайтеся, поки Steam його завантажить.
2. Відкрийте теку мода. Якщо Steam установлено типово, це:
   
   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\371970\3711160804
   Якщо Steam або гра в іншому місці: у бібліотеці Steam клацніть правою кнопкою на Barony → Керування → Переглянути локальні файли. Відкриється тека гри; з неї підніміться на два рівні вгору (до теки steamapps) і зайдіть у workshop → content → 371970 → 3711160804.
3. Скопіюйте усе, що є в теці мода (теки lang, data, items, books, fonts, themes і файл preview.png), у теку гри. Типово це:
   
   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Barony
   Якщо гра в іншому місці — це та тека, яку відкрив пункт «Переглянути локальні файли». Погодьтеся на заміну файлів.

Перед заміною зробіть резервну копію теки гри. Перевірка цілісності файлів у Steam відновить оригінали й скасує зміни.

Без Workshop. Завантажте архів із GitHub (розділ Releases) і розпакуйте його в теку mods у теці гри — щоб вийшов такий шлях:

Потім у грі: Custom Content → Local Mods → Barony Ukrainian Localization → Load Mod.

• Інтерфейс: меню, налаштування, підказки, повідомлення в грі
• Предмети, закляття, монстри, класи й раси, досягнення
• Компендіум (усі статті)
• Сюжетні тексти, навчання та всі 34 книги
• Святкові теми
• Не перекладено: текст, зашитий у мапи чи код гри

• Переклад ще не вичитаний. Усі тексти вже українською, але редактор їх не перевіряв — можливі неточності, невдалі формулювання й описки. Вичитка триває.
• Задовгі рядки. Окремі написи можуть не вміщатися у вузькі кнопки, таблиці чи підказки.
• Крякозябри. Подекуди замість літер — некоректні символи. Над цим ведеться робота, буде виправлено в наступних релізах.
• Шрифти. Деякі літери намальовані не так, як мали б, і їх важко впізнати. Буде виправлено в наступних релізах.
• Написи з коду гри. Окремі абревіатури зашиті в код гри й лишаються латиницею (наприклад, «LVL» над смужкою досвіду). Можливо, вирішиться з виходом нової версії гри.
• Книги після вимкнення мода. Гра компілює книги у файл
  
  books\compiled_books.json
  у своїй теці й не завжди відновлює оригінал після вимкнення мода — тоді книги лишаються українськими або гра скаржиться при запуску. Якщо таке сталося, видаліть цей файл або перевірте цілісність файлів у Steam. Імовірно, вирішиться з новою версією гри.

Знайшли неточність, неперекладений рядок чи текст, що вилазить за рамку, — напишіть у коментарях або в Issues на GitHub:

Barony-localization-uk-UA — GitHub[github.com]

Долучитися до вичитки можна без технічних навичок: досить читати тексти й відмічати, що звучить неприродно.

Turning Wheel LLC — за гру. Шрифти з кирилицею — на основі шрифтів гри.

Проєкт UKA Localization[github.com] — українські локалізації ігор.