Black Mesa

Про гру
Локалізації 2
Завантажуваний вміст 0
Black Mesa («Чорна Меза», раніше відома як Black Mesa: Source) - ремейк культової комп'ютерної гри Half-Life 1998 року. Являє собою модифікацію гри Half-Life 2. Розробники відтворили оригінальний всесвіт Half-Life, використовуючи розширені можливості платформи Source, переробили усі текстури, моделі та рівні, реалізували чудовий ігролад. Розробники додали до захисного костюма H.E.V функцію «спринт» та реалізували повністю синхронну сюжетну лінію, не порушуючи балансу. Як і в оригінальній грі Half-Life, гравець бере на себе роль Ґордона Фрімена, одного з учених дослідницького комплексу «Чорна Меза», який, через інцидент, який стався, повинен усунути загрозу іншопланетного вторгнення. Події гри відбуваються як в стінах підземного наукового комплексу, так і на його поверхні, а пізніше - в іншопланетному фантастичному світі Зен. Гра має лінійну структуру - закінчення кожного рівня є початком наступного, а проходження зазвичай не має на увазі обхідних або додаткових шляхів. Дослідження рівнів поєднує в собі як бій з ворогами, так і елементи платформера, а також вирішення різних головоломок.
Локалізації (2)
Переглянути
Завантажуваний вміст (0)
Переглянути
Коментарі та відгуки про локалізацію
1 (оце стільки накоментували)
Увійдіть, щоби залишити коментар
  • Найновіші
  • Найстаріші
Офіційна локалізація
Тут присутня українська локалізація. У доступних крамницях придбайте чи завантажте гру й насолоджуйтеся.
Придбати гру
Розробник
Crowbar Collective
Видавець
Crowbar Collective
Дата виходу гри
пʼятниця, 6 березня 2020 р.
Типове сортування
  • Типове сортування
  • Найновіші
  • Старі
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 06.03.2020
Тип: Текст
Локалізація офіційно додана розробником. Виконавці: Victor "Hoyt" Bayrachny.
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 29.06.2024
Тип: Повна
Українізатор з ШІ-озвученням від SkynetUa.

Перед вами українізатор з першим в історії повним дубляжем цієї гри українською мовою. Сам дубляж було традиційно створено за допомогою останніх технологій нейронних мереж. У цьому проєкті ми використали новітню розробку у галузі ШІ, яка дозволяє застосовувати записи, зроблені живою людиною, голос якої пізніше змінюється на потрібний - але зі збереженням усіх емоцій та акторських рішень. На додачу, цей дубляж виправляє жахливі офіційні субтитри.

Переклад реплік здійснювався з англійської мови. Для перекладу деяких реплік я слухала дубляж оригіналу від TSF Ukraine і використовувала їхні варіанти та терміни, щоб зберегти послідовність.

 

Як встановити:
ПЕРЕКЛАД БЕЗ ІНСТАЛЯТОРА - розпакувати та вставити теку "custom" у "steamapps\common\Black Mesa\bms"

Не забудьте увімкнути українську мову субтитрів у налаштуваннях і змінити мову Steam на українську, щоб мати перекладене меню.




 
 
 
Про використання ШІ:
Ми не намагаємося відібрати роботу у фахових акторів озвучення чи аматорів, які займаються цією справою. Реальність полягає у тому, що професійного дубляжу до цих ігор ми ніколи не побачимо, а фанатські дубляжі створюються роками, якщо їх не оплачувати. Штучний інтелект дозволяє озвучувати практично будь-які ігри з мінімальними витратами, натомість якість озвучки виходить набагато вищою, ніж якби цим займалися аматори за умовне "дякую", і це з урахуванням того, що ШІ не завжди може на 100% точно відтворити необхідну емоцію. Бо будьмо відвертими: фанати теж не завжди можуть це зробити.

Якщо вас з якоїсь причини ображає сам факт використання штучного інтелекту для озвучення відеоігор, то просто пройдіть повз цей реліз і чекайте доки фанати зроблять щось своє.
 
Відео з демонстрацією ігрового процесу з українським перекладом:
 
 
 
 
УВАГА: перевірено ЛИШЕ на версії Steam, чи буде працювати на ще якихось версіях (особливо старих) - без поняття.
Офіційна локалізація
Тут присутня українська локалізація. У доступних крамницях придбайте чи завантажте гру й насолоджуйтеся.
Придбати гру