Blood West

ПОСІБНИК

Про українізатор:

Представлена локалізація охоплює 100% текстового контенту основної гри та всіх випущених DLC разом із досягненнями. Перекладено елементи інтерфейсу, описи предметів, записки, діалоги, назви локацій та бестіарій. Переклад виконувався з польської мови.

Поточний статус розробки:
Наразі проєкт перебуває у фазі активної вичитки, редагування та термінологічного шліфування. Текст є повністю іграбельним від початку до кінця, проте впродовж проходження можуть траплятися поодинокі синтаксичні огріхи, одруки або неузгодженості в адаптації окремих власних назв. Робота над підвищенням якості тексту триває безперервно.

Автори та команда розробки:

Локалізація підготовлена спілкою «Тлумачі Світла»:

• Головний перекладач та адаптатор: gustihax
• Тестування та якісний контроль: Forggrief

Детальна інструкція зі встановлення:

Щоб уникнути помилок під час інсталяції, будь ласка, чітко дотримуйтесь наведеного алгоритму:

Крок 1. Завантаження матеріалів:
Завантажте актуальну версію архіву з файлами локалізації за офіційним посиланням:
👉 Завантажити українську локалізацію (Офіційне джерело)

Крок 2. Пошук директорії гри:
Відкрийте клієнт Steam, перейдіть до своєї Бібліотеки. Натисніть правою кнопкою миші на Blood West ➔ оберіть пункт Управління ➔ натисніть Переглянути локальні файли.

Крок 3. Інсталяція файлів:
Розпакуйте вміст завантаженого архіву безпосередньо в кореневу папку гри. Під час запиту системою підтвердження на заміну існуючих файлів — оберіть «Замінити файли в пункті призначення».

Якщо все виконано правильно, текст інтерфейсу та меню буде відображатися українською мовою в самій грі.

Вирішення технічних проблем та FAQ

1. Що робити у разі виходу офіційного оновлення (патчу) гри?
Під час оновлення гри через Steam система зазвичай верифікує цілісність файлів і повертає оригінальні мовні архіви. Якщо після патчу переклад зник або частково змінився на англійську, вам необхідно просто повторно завантажити та закинути файли локалізації в папку гри за інструкцією вище.

2. Чи впливає локалізація на досягнення Steam та збереження?
Ні. Модифікація змінює виключно текстові ресурси гри. Вона не зачіпає ігровий код, не блокує отримання досягнень і є абсолютно безпечною для ваших існуючих збережень.

Зворотний зв'язок та звітність про помилки

Оскільки процес вичитки триває, допомога спільноти є важливою складовою розвитку цього проєкту. Якщо під час гри ви помітили:

• Орфографічні, пунктуаційні або граматичні помилки;
• Неперекладені фрагменти тексту чи технічні ідентифікатори (змінні);
• Некоректне форматування або вихід тексту за межі елементів UI;

Переходьте за посиланням: 👉 Заповнити форму звіту про помилку

Дякуємо за підтримку української локалізації!