Chants of Sennaar

1. Розпакувати вміст архіву у папку з грою та погодитись на заміну файлів

2. Обрати українську в налаштуваннях гри

ПОСІБНИК

Установлення

1. Завантажте файли архівом.

2. Розпакуйте архів за шляхом «…/Steam/steamapps/common/Chants of Sennaar/Chants Of Sennaar_Data/Managed» — із заміною файлів.

2.1 Для оновлення перекладу просто замініть uk.txt у теці «…Managed/|18n/»;

3. Запустіть гру й у налаштуваннях виберіть українську мову (вона буде наприкінці переліку мов).

4. Насолоджуйтеся грою рідною мовою.

Про переклад

Переклад ураховує й передає особливості внутрішньоігрових мов:

• Віряни (Devotees) — мають прямі звертання: «Ти, шукай мене», «Ти, не йди до дверей».
  
  
• Воїни (Warriors) — суха наказова мова без особових займенників: «Неси скриню!», «Воїни, чекати!», «Воїни люблять музику» (замість «ми любимо»).
  
  
• Піснярі (Bards) — говорять зі зміненим порядком слів (OSV замість SVO): «Дурень піднявся був», «Красою я є», «Іти ти можеш».

Зворотний відгук

Якщо під час гри ви знайдете помилки або просто матимете пропозиції для поліпшення перекладу — напишіть нам під цим посібником або в коментарях під будь-яким дописом у нашому Telegram.