Citizen Sleeper

Для роботи перекладу після встановлення патча оберіть у налаштуваннях гри французьку мову!

Українська локалізація охоплює основну гру Citizen Sleeper та доповнення FLUX, REFUGE і PURGE: сюжетні діалоги, варіанти вибору, інтерфейс, завдання, описи персонажів, предметів і подій. Не перекладені лише фінальні титри. Назви корпорацій збережені в оригінальному латинському написанні - так їх легше впізнавати й відрізняти від звичайних назв. Імена персонажів передані українською, а назви місць, предметів і сюжетні терміни перекладені або адаптовані відповідно до контексту та атмосфери гри.

Через відсутність повноцінної кирилиці в оригінальному шрифті локалізація використовує інший.

Переклад створювався поетапно: спочатку перекладацькі агенти готували текст, потім окремий редактор перевіряв точність, контекст і термінологію, а незалежний мовний редактор - природність української мови без підглядання в оригінал. Я проводив фінальне редагування, затверджував ключові терміни та повністю пройшов гру з установленою локалізацією.

Якщо помітите помилку, неперекладений текст або технічну проблему, надішліть повідомлення на [email protected] або напишіть у Twitter x.com/Painful_Games. За можливості додайте скриншот :)

Файли закидати в теку гри

Інструкція

1) скачати архів 

2) розпакувати файли в головну папку з грою (Steam:SteamLibrary\steamapps\common\Citizen Sleeper   EpicGames:Games\CitizenSleeperXbYLR   GOG:Gog Games/Citizen Sleeper)

3) запустити гру та виставити Англійську мову, якщо не стоїть

Приємного проходження, Сплячий :)

Про переклад Переклад робився за допомогою плагіна XUnity.AutoTranslator - це машинний переклад. Далі повністю обробляв з Gemini + вичитка та виправлення вручну. Якщо в якомусь моменті з'явиться неперекладена репліка діалогу, то плагін автоматично підтягне машинний переклад (при наявності інтернету). Так, як плагін заміняє весь англійський текст, на український, використовуючи один шрифт, який я запакував, було прийнято рішення залишити назви, показані великим жирним шрифтом, щоб зберегти дизайнерське бачення автора та естетику. Об'єм тексту, я гадаю, доволі великий, десь 160к слів, займався всім самостійно, але намагався пройтись по тексту максимально, наскільки це можливо для однієї людини з технічною освітою та складом мислення :)

Даний переклад має стати без проблем на версію 1.4.14, яка зараз оновлена в Steam, EpicGames, GOG Якщо є бажання допомогти з виправленнями - пишіть в стім, буду оновлювати переклад