Citizen Sleeper

Для роботи перекладу після встановлення патча оберіть у налаштуваннях гри французьку мову!

Українська локалізація охоплює основну гру Citizen Sleeper та доповнення FLUX, REFUGE і PURGE: сюжетні діалоги, варіанти вибору, інтерфейс, завдання, описи персонажів, предметів і подій. Не перекладені лише фінальні титри. Назви корпорацій збережені в оригінальному латинському написанні - так їх легше впізнавати й відрізняти від звичайних назв. Імена персонажів передані українською, а назви місць, предметів і сюжетні терміни перекладені або адаптовані відповідно до контексту та атмосфери гри.

Через відсутність повноцінної кирилиці в оригінальному шрифті локалізація використовує інший.

Переклад створювався поетапно: спочатку перекладацькі агенти готували текст, потім окремий редактор перевіряв точність, контекст і термінологію, а незалежний мовний редактор - природність української мови без підглядання в оригінал. Я проводив фінальне редагування, затверджував ключові терміни та повністю пройшов гру з установленою локалізацією.

Якщо помітите помилку, неперекладений текст або технічну проблему, надішліть повідомлення на [email protected] або напишіть у Twitter x.com/Painful_Games. За можливості додайте скриншот :)

Файли закидати в теку гри