Cuphead

Переклад з англійської мови.
У грі перекладено те, що підтримується для локалізації розробниками. Тобто майже весь текст перекладений, але анімовані написи (окрім «Результати!») - ні.
По цій причині українізатор замінює французьку мову (як першу у переліку після англійської), адже англійська має особливий статус у грі: в оригінальній версії велику кількість інформації представлено малюнками, а не саме текстом).

Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.
Назви співвідносилися з офіційним перекладом мультсеріала на Netflix.
Було анімовано напис «Результати!» та перемальовано 6 постерів рівнів з DLC.

1. встановити саму гру;
   
   
2. розпакувати вміст архіву Cuphead_UkrainianVersion.zip у теку з грою;
   
   
   
   
3. запустити скриптовий файл Cuphead_UkrainianVersion_Install.bat;
   
   
   
   

   • Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program FIles x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
   • Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "Cuphead_UkrainianVersionData\Cuphead_UkrFiles" у теку з грою.

4. вибрати мову у меню гри ("Параметри" / "Мова", одразу за аглійською).
   
   
   
5. за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт Cuphead_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "Cuphead_UkrainianVersionData\Cuphead_Backup").

Якщо є бажання, то можна також українізувати назву гри на стартовому екрані.
Для цього запустіть скрипт Cuphead_UkrainianVersion_UkrTitle.bat.



Результат:

P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу [email protected] із заголовком "[CUPHEAD]". Дякую.