Каталог української локалізації ігор
Cuphead
Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 0
Типове сортування 
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 27.12.2024
Тип: Текст
Українізатор від Art Kandy.
27.12.2024 - Додано повну версію з перекладом інформаційних написів
Для повної версії було перемальовано та анімовано наступне:
1. Напис "Ready?"
2. Напис "Wallop!"
3. Напис "You Dead"
4. Напис "A Knockout!"
5. Напис "Run'n'Gun"
6. Напис "Bravo!"
7. Напис "Victory!"
8. Напис "En Guard!"
9. Піктограма "HP./DEAD"
10. Ім'я трьох персонажів (екран "Результати!")
11. Комірки рулетки Короля Кубика та табличкі Саллі Стейджплей
12. Сувій "Soul Contract"
13. Заголовок "Equip Card" та картки долучення гравців
14. Напис "Exit" у навчанні
15. Напис "Recipes" у навчанні Міс Чаші
16. Обкладинка книжки
17. Напис "The End" основної гри
18. Напис "Epilogue" DLC
19. Напис "Fin" DLC
20. Екран з описом DLC (головне меню)
1. Напис "Ready?"
2. Напис "Wallop!"
3. Напис "You Dead"
4. Напис "A Knockout!"
5. Напис "Run'n'Gun"
6. Напис "Bravo!"
7. Напис "Victory!"
8. Напис "En Guard!"
9. Піктограма "HP./DEAD"
10. Ім'я трьох персонажів (екран "Результати!")
11. Комірки рулетки Короля Кубика та табличкі Саллі Стейджплей
12. Сувій "Soul Contract"
13. Заголовок "Equip Card" та картки долучення гравців
14. Напис "Exit" у навчанні
15. Напис "Recipes" у навчанні Міс Чаші
16. Обкладинка книжки
17. Напис "The End" основної гри
18. Напис "Epilogue" DLC
19. Напис "Fin" DLC
20. Екран з описом DLC (головне меню)
Переклад з англійської мови.
У грі перекладено те, що підтримується для локалізації розробниками. Тобто майже весь текст перекладений, але анімовані написи (окрім «Результати!») - ні.
По цій причині українізатор замінює французьку мову (як першу у переліку після англійської), адже англійська має особливий статус у грі: в оригінальній версії велику кількість інформації представлено малюнками, а не саме текстом).
Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.
Назви співвідносилися з офіційним перекладом мультсеріала на Netflix.
Для встановлення українізатора потрібно:
- встановити саму гру;
- розпакувати вміст архіву Cuphead_UkrainianVersion.zip у теку з грою;
- запустити скриптовий файл Cuphead_UkrainianVersion_Install.bat;
- Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program FIles x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
- Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "Cuphead_UkrainianVersionData\Cuphead_UkrFiles" у теку з грою.
- вибрати мову у меню гри ("Параметри" / "Мова", одразу за аглійською).
- за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт Cuphead_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "Cuphead_UkrainianVersionData\Cuphead_Backup").
Додаткова можливість (лише для початкової версії українізатора):
Якщо є бажання, то можна також українізувати назву гри на стартовому екрані.
Для цього запустіть скрипт Cuphead_UkrainianVersion_UkrTitle.bat.
Результат:
Приємної вам гри!
P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу [email protected] із заголовком "[CUPHEAD]". Дякую.
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Каталог української локалізації ігор
