Cyberpunk 2077

Вітаю, чумби!!

Хочу одразу сказати, що я знаю про майбутню офіційну українську локалізацію. Саме тому я опубліковую свій переклад раніше ніж планував. 

Давайте так. Уявімо, що ви - авантюрист з України, який приїхав підкорювати Найт-Сіті, але ваш імплант "Кіроші" трохи збоїть і кривувато показує вам тексти. Але ж це не зупинить вас від пригод, чи не так, чумби?


Що зроблено на даний момент:

• Перекладено 100% тексту (проблеми є, але грати можна);
• Додано шрифт з українськими символами до гри;
• Змінено вступну заставку;
• Змінено деякі текстури в грі.

Ну, 100% це, якщо я нічого не провтикав.

Близько 80-90% діалогів у квестах я особисто перевірив і виправив всі помилки, які помітив.

В загальному, я вважаю переклад іграбельним, але якщо мої помилки будуть дуже відволікати, то раджу зачекати офіційної локалізації, щоб не псувати враження від гри :)

Буду продовжувати працювати над перекладом і оновлювати його, поки це буде актуально (очевидно до 26-го вересня, ніби я можу конкурувати з великою командою професіоналів -_-)

Звісно, я міг щось пропустити: можливо, не помітив неперекладений текст, пропустив якийсь файл і не запакував його в архів моду, або може щось не працює через якусь помилку. Прошу сильно не сварити. Буду намагатися виправляти все подібне.


Моя пошта для зв'язку: [email protected]


Ви можете допомогти покращити переклад. Для цього достатньо робити скріншоти з кривим текстом і надсилати їх кудись сюди у коментарі або в телеграм-канал


Якщо ви маєте бажання підтримати мене євродолларами, для цього я створив сторінку на donatello.  (ღ˘⌣˘ღ) 

Окремо дякую пану Дмитру за неочікувано великий донат \(^-^)/


Інструкція по встановленню:

• Vortex (якщо не знаете, як воно працює, ось вам чудовий гайд у стимі)
• Можете встановити вручну, для цього будь-який один з архівів розпакуйте в кореневу папку гри. Для REDmod не забудьте увімкнути моди в лаунчері
• В налаштуваннях змініть мову інтерфейсу та субтитрів на іспанську (якщо у вас стоїть англійська, то замість "spanish" буде писати "ukrainian")

Я не можу гарантувати стабільність гри з модом. Під час швидкого тестування у мене гра один раз вилетіла і я не знаю, чи пов'язано це з модом чи ні. Я не програміст :/


Дякую за увагу!)