Dead Cells

Про гру

Локалізації 1

Завантажуваний вміст 5

Ви перебуваєте у замку, що змінюється увесь час. Жодних збережень, жодних полегшень. Убийте, умріть, повторіть.

Локалізації (1)

Переглянути

Завантажуваний вміст (5)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

2 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

Motion Twin

Видавець

Motion Twin

Дата виходу гри

вівторок, 7 серпня 2018 р.

Жанри

Бойовик Пригоди Rogue-подібна Платформер Souls-подібна

Надати відомості

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 20.03.2023

Тип: Текст

Неповна локалізація через майстерню Steam. Виконавці: xanax

Інструкція

Всім привіт!

Це моя авторська українська локалізація до гри Dead Cells разом з усіма DLC. Завдяки їй ви зможете насолодитися цією прекрасною грою на рідній мові. В цьому моді я намагався перекласти всі діалоги так, щоб не позбавити гру її чудового (і саркастичного) гумору, а також спробував додати трохи української автентичності, використовуючи чисто українські слова.

За основу перекладу було взято оригінальний англійський текст. Також в деяких складних моментах я звертався і до французького перекладу, і для більшої милозвучності користувався тлумачними та синонімічними словниками.

В перекладі ще досі можуть бути недоліки, які я буду намагатися якомога швидше виправляти. Якщо ви помітите якісь з цих недоліків - пишіть мені або в коментаріях до мода, або в особисті в діскорд: BOY#3754

Сподіваюсь, що вам все сподобається) Гарної гри! Слава Україні!