DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH

1. Скопіюйте winhttp.dll і localization.json у кореневу теку гри.

Цей проект присвячено створенню української локалізації для гри Death Stranding 2: On The Beach.

Переклад цього величезного обсягу тексту був виконаний за допомогою технологій штучного інтелекту (AI). Це дозволило забезпечити швидкість та термінологічну цілісність, які були б недосяжні при традиційному підході за такий короткий термін.

Для того, щоб переклад не виглядав «машинним» і відповідав високим стандартам гри Хідео Кодзіми, ми дотримувалися наступних ключових принципів:

1. Атмосферність та контекст: AI налаштовувався на передачу специфічного меланхолійного та науково-фантастичного тону гри. Ми прагнули зберегти сюрреалізм та емоційну глибину діалогів.
2. Сувора термінологія: Використання єдиного глосарію для всіх ключових понять (Chiral Network, Timefall, BT тощо). Це гарантує, що один і той самий термін звучить однаково в усіх рядках.
3. Адаптація власних назв: Баланс між транслітерацією знайомих імен (Фреджайл, Сем) та змістовною адаптацією нових назв для кращого розуміння всесвіту гри.
4. Технічна бездоганність: Автоматизований контроль за збереженням ігрових тегів { } та < >, що гарантує коректне відображення тексту в інтерфейсі гри.
5. Локальні особливості: Використання правильної пунктуації (тире «—», лапки «ялинки») та кличного відмінка, що є критично важливим для природного звучання української мови.

Детальний опис правил, якими ми керувалися, та повний перелік термінів доступні у нашому внутрішньому документі:

👉 Правила перекладу та глосарій (translation_guidelines.md)

Для того, щоб переклад запрацював у грі, вам знадобиться спеціальний завантажувач (dll файл).

1. Перейдіть до репозиторію: death-stranding-2-localizer.
2. Завантажте необхідний .dll файл із розділу Releases.
3. Дотримуйтесь інструкцій з інсталяції, що вказані на сторінці репозиторію.
4. Помістіть файл localization.json з цього проекту у відповідну папку згідно з інструкцією лок-завантажувача.

Проект поєднує можливості AI та людський контроль для створення найкращого досвіду для українських гравців.