DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT

Про гру

Локалізації 2

Завантажуваний вміст 0

Роботи легендарного творця ігор Хідео Коджіми завжди унікальні, і сьогодні до них додалася ця надзвичайна DIRECTOR’S CUT. Ви — Сем Бріджес, і лише ви можете врятувати людство, згуртувавши останніх людей сплюндрованої Америки.

Локалізації (2)

Переглянути

Завантажуваний вміст (0)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

23 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Ця гра не має офіційної локалізації.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

KOJIMA PRODUCTIONS

Видавець

505 Games

Дата виходу гри

середа, 30 березня 2022 р.

Жанри

Бойовик Пригоди Відкритий світ

НАТИСНУ, ЩОБИ ТУТ ОНОВИЛИ ДЕЩО

Типове сортування

Готовність: 90%

Останнє оновлення: 29.07.2024

Тип: Текст

Редагований машинний переклад від Семена Аскольдовича Мостенко.

Інструкція

Українізатор DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT. Всі субтитри гри перекладені з урахуванням спеціальних вимог до імен та термінології. Переклад - не ідеальний, зато солов'їною. Грати комфортно.

Вітаю, спільното.

Дружині сподобалася гра, але англійська в ній, скажімо, надто наворочена.
Офіційна локалізація - відсутня.
Комьюніті локалізація - була відсутня.

Сів, робити самостійно, однак я не професіональний перекладач, тому можливі недоліки.

😅 Переклад - не ідеальний, зато солов'їною.
👌 Грати комфортно.
❤️ Дружина - в захваті, переклад персонально для неї.

Грати в таку атмосферну гру українською мовою - насолода, особливо на SteamDeck.

:: Чого такий розмір файлу великий? ::

На мій погляд, сьогодні легше скачати один файл розміром в 5ГБ і вставити в необхідній папочці із заміною.
Так, ви можете скачати і встановити спеціальні інструменти для патчингу ігрових файлів.
Так, ви можете скачати і встановити програми від яких вони залежать.
Так, ви можете навчитися виконувати патчинг самостійно, як роблять в інших модах.
На всьому цьому шляху, кожний крок може призвести до помилки і нічого не спрацює.
Ви будете злі, що витрачаєте час, розбираєтесь, або взагалі відмовитесь від використання моду.

Повірте, 5ГБ скачати і замінити 1 файл легше і швидше.

:: Як робив переклад? ::

Після екстракції текстових рядків, використав можливості ШІ для швидкого старту. Після чого почав перечитувати і виправляти.

Можливо для професійних перекладачів простіше друкувати з нуля, проте мені легше швиденько виправити і побігти далі.
Якби я робив переклад не стартуючи з ШІ, то таку кількість слів перекладав би місяцями, а так вже є іграбельний варіант, який, по суті, лише покращується.

Поточний статус (версія 2):

Загальний об'єм перекладеного тексту: 296 тисяч 771 слово з англійської локалізації
5% або понад 1500 із 26000 всіх текстових рядків у грі виправлені руками та перечитані.

За моєю оцінкою, потрібно приблизно 100 робочих годин для завершення пруфрідінгу.

-> Якщо є бажання допомогти, пишіть в телеграм <-

-> Буду приємно здивований, якщо ви підтримаєте мою роботу копійкою<-

:: Сумістність з іншими модифікаціями ::

Повна, за умови встановлення їх після цієї, шляхом патчингу ресурсів.

:: Покрокова інструкція як встановити українську мову? ::

# Windows
1. Завантажте архів з модифікацією з цього сайту.
2. Дістаньте з архіву файл, що в ньому знаходиться.
3. Відкрийте меню Steam.
4. Оберіть розділ "Бібліотека".
5. Знайдіть гру в списку та виберіть її.
6. Натисніть на три крапки або контекстне меню (може бути зображено як "..." або правою кнопкою миші).
7. Виберіть опцію "Відкрити теку з файлами" або "Перейти до файлів гри".
8. Перейдіть в теку "data"
9. Перенесіть файл, що ви отримали на кроці 2 у цю папку
10. На питання про заміну файлів відповісти необхідно "підтверджую"
11. Запускайте гру, в налаштуваннях оберіть французську мову
12. Насолоджуйтесь солов'їною

# Steam Deck
1. Перейдіть в режим робочого столу
2. Завантажте архів з модифікацією з цього сайту.
3. Дістаньте з архіву файл, що в ньому знаходиться.
4. Перейдіть в свою домашню папку
5. Перейдіть в папку ".steam/steam/steamapps/common/DEATH STRANDING DIRECTORS CUT/data"
6. Перенесіть файл, що ви отримали на кроці 2 у цю папку
7. На питання про заміну файлів відповісти необхідно "підтверджую"
8. Запускайте гру, в налаштуваннях оберіть французську мову
9. Насолоджуйтесь солов'їною

Готовність: 90%

Останнє оновлення: 26.04.2026

Тип: Текст

Українізатор від Спільноти Єнота

Інструкція

ПОСІБНИК

Переклад виконано з англійської мови та її заміняє (найперша мова в налаштуваннях, не UK), перекладено весь текст та більшість текстур (робота над текстурами триває).

На даний момент перекладено 100% доступного тексту й відредаговано 50%.

Увага: Локалізовані текстури доступні лише для версії Director's Cut.

Встановлення

1. Встановіть українізатор

Якщо потрібно, укажіть розташування гри на вашому накопичувачі та версію видання (Director's Cut або базова версія).

2. Запустіть гру, запевніться, що вибрано англійську мову в налаштуваннях (якщо гра не українською) і насолоджуйтеся українізованим Death Stranding!

Скриншоти

Автори

Технічний супровід: enootegg, Tor187
Редагування: Rín Ingvarsdóttir, Tor187
Переклад: Tor187, Rín Ingvarsdóttir, TenCort, mikkovbs, Axmann, kotyaraaaaaaaaa, TetianaLira, enootegg
Переклад текстур і адаптація шрифтів: Tor187

Подяки

Тестерам Little Bit[t.me] і твентісікзу[t.me] за допомогу з можливістю запуску відкритого тестування.
Спільнотам Українізатори ігор[t.me] і Little Bit[t.me] за поширення інформації про нашу працю.
Срібномовному Дракону[t.me] за адаптацію листів від «Джея».
976dth за дизайн інсталятора.
Vadko за версію інсталятора для Steam Deck і Linux.
Усім донатерам за підтримку.

Keep on keeping on!

Звіти про помилки і підтримка

Робота над вичитуванням і локалізацією текстур досі триває, ви можете допомогти нам, повідомивши про помилку через Google Форму[forms.gle].

Підтримати продовження праці та/або подякувати за поточний результат можна на Монобанку[send.monobank.ua].

Ця гра не має офіційної локалізації.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру