Disco Elysium - The Final Cut

Повний український переклад Disco Elysium.
Переклад зроблений за допомогою ChatGPT через API. Переклад заміняє німецьку мову.

Зі свого боку я редагував деякі тексти самостійно, правлячі найбільші проблеми.

Переклад, звичайно потребує допрацювання, тому якщо хтось захоче зробити свій внесок, філ фрі ту лет мі ноу =)


Встановлення

• Замініть файли у відповідних папках по шляху:
  Steam\steamapps\common\Disco Elysium\disco_Data\StreamingAssets\AssetBundles\Windows
• На початку гри замініть мову на німецьку.

Що не зроблено

Перш за все, варто відзначити, що не перекладеними залишається лист персонажа (майже). Є 2 моменти:

• Екран завантаження
• Назви новичок (лише на "головному екрані") та текст "Інтелект"
• Текст "Інтелект"

Якщо хочете допомогти, надсилайте мені місця, які потрібно поправити, буду правити по мірі можливості.

Як віддячити за переклад

Найкращий спосіб віддячити - задонатити на потреби ЗСУ. Тому, будь ласка, знайдіть актуальний збір (або перейдіть на Повернись Живим або Фонд Притули, та закиньте стільки гривників, скільки зможете.

Не забувайте підтримувати ЗСУ!

---

Дякую
Посібнику зі створення українізатора за хороший початок,
art-kandy за гайд по заміні шрифта,
Fomka_Wyverno за гайд по заміні шрифта та виправлення несправностей