Disco Elysium - The Final Cut

Повний український переклад Disco Elysium.
Переклад зроблений за допомогою ChatGPT через API. Переклад заміняє німецьку мову.

Зі свого боку я редагував деякі тексти самостійно, правлячі найбільші проблеми.

Переклад, звичайно потребує допрацювання, тому якщо хтось захоче зробити свій внесок, філ фрі ту лет мі ноу =)


Crowdin

Я запустив crowdin. На жаль, open source підписка в них не дозволяє завантажити ввесь текст гри, тому я закинув там тільки першу частину.

Тому, якщо ви хочете доєднатись до перекладу, ось посиланя щоб доєднатись:
Приєднатись як перекладач

Я в цілому не дуже маю досвіду в подібних речах, тому очікую від вас фідбеку
Зі мною можна зв'язатись в телеграмі



Disco Elysium — український переклад: інсталятор
Цей інсталятор ставить український переклад Disco Elysium — The Final Cut. Переклад підміняє німецьку мову гри, тож після встановлення в налаштуваннях гри треба обрати Deutsch.
Інсталятор:

• перевіряє, що у вас підтримувана версія гри (за контрольними сумами файлів);
• зберігає оригінальні файли в теці
  

  _ua_backup

  у папці гри;
• змінює лише потрібні файли (дрібні патчі + файли перекладу);
• дозволяє повністю видалити переклад і повернути гру як було;
• оновлюється просто повторним запуском нової версії.

Що підтримується

Встановлення

Windows

• Розпакуйте архів у будь-яку теку (не запускайте з архіву). Тека package має лежати поруч з .exe
• Закрийте гру. Запустіть
  

  DiscoElysium_UA_installer.exe

• Якщо Windows показує «Windows захистила ваш ПК» (SmartScreen): натисніть «Докладніше» → «Все одно виконати».
  Програму не підписано цифровим підписом. Її код — звичайний скрипт Python ( installer.py ), який можна прочитати.
• Натисніть «Знайти гру» (або «Обрати…», якщо гру не знайдено), потім «Встановити / оновити».

Steam Deck

• Перейдіть у Desktop Mode (Steam → Живлення → Перейти в режим робочого столу).
• Завантажте та розпакуйте архів «python» (див. нижче), відкрийте теку в Dolphin, у меню «Відкрити термінал тут».
• Виконайте:
  

  python3 installer.py

  (відкриється вікно) або
  

  python3 installer.py --cli install

  Гра на Deck працює через Proton, тож файли ті самі, що й у Windows.

Linux
Те саме, що й для Steam Deck:

python3 installer.py

у теці з розпакованим архівом.

Якщо вікно не відкривається (немає python3-tk), користуйтесь текстовим режимом:

python3 installer.py --cli install

macOS

• Відкрийте Термінал у розпакованій теці й виконайте:
  

  python3 installer.py

  На macOS 26 вікно Tk у системному Python аварійно закривається (повідомлення «macOS 26 (2603) or later required»).
  Інсталятор це розпізнає й сам переходить у текстовий режим: просто підтвердіть встановлення.
  Видалити переклад:

• python3 installer.py --cli remove.

• Якщо macOS блокує файл:
  

  xattr -d com.apple.quarantine installer.py

• Підтримується Steam-версі
  

  ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Disco Elysium

  Гра не повинна бути запущена.
  Якщо інсталятор напише «Невідома версія гри», див. нижче.

Після встановлення

Запустіть гру й у налаштуваннях мови оберіть Deutsch. Усі тексти будуть українською.

Видалення

Запустіть інсталятор і натисніть «Видалити (повернути оригінал)». Резервні копії повернуться на місце, тека _ua_backup зникне.

Оновлення

Просто запустіть інсталятор нової версії та натисніть «Встановити / оновити». Резервні копії оригіналів залишаються тими самими.

• Літера «І» у скороченні «ІНВ» (інвентар) у HUD відображається коректно.
• Режим Collage: переклад вікна/кнопок (231 рядок), раніше там лишалася німецька.

Проблеми
«Невідома версія гри»: файли гри не збігаються з жодною відомою версією. Нічого не змінено. Що робити:

• У Steam: Disco Elysium → Властивості → Інстальовані файли → Перевірити цілісність файлів, потім запустіть інсталятор знову.
• Якщо гра з іншого магазину (GOG, Xbox, Epic) або Mac: запустіть
  

  -cli collect-info

  і надішліть результат автору
  (так ми додамо вашу версію).

«Файли гри вже містять переклад, але резервної копії немає»: переклад ставили вручну. Перевірте цілісність файлів
у Steam (див. вище) і встановіть через інсталятор.
«Гра запущена»: закрийте Disco Elysium.
Steam оновив гру або «перевірив файли»: переклад міг злетіти. Встановіть його знову.
Квадратики або німецький текст: переконайтесь, що в налаштуваннях гри обрано Deutsch, і напишіть, де саме це видно (скріншот).

Зміни від першого релізу

Виправлено / Fixed

• Назви навичок на аркуші персонажа (раніше німецькі LOGIK, ENZYKLOPÄDIE…) тепер українські; підібрано розміри шрифтів.
• Заставка завантаження більше не показує «WIRD GELADEN» — тепер «ЗАВАНТАЖЕННЯ».
• Мітка «Інтелект» на аркуші персонажа більше не показує квадрати замість літер.
• Літера «І» у скороченні «ІНВ» (інвентар) у HUD відображається коректно.
• Режим Collage: переклад вікна/кнопок (231 рядок), раніше там лишалася німецька.

Переклад / Translation

• Уніфіковано термінологію: імена, назви місць, предметів і думок приведено до єдиного вигляду (Тітус Харді, Мартінез, лахмітті, антистрайкарі, Головомір, Вірраль, Гейдельстам, Мессьє тощо) — понад 700 рядків.
• Ручні правки тексту, внесені після першого релізу (~1 000 змінених і ~400 нових рядків).
• Вихідні тексти перекладу тепер зберігаються як TSV (
  

  translation/

  ).

Встановлення / Installation

• Замість ручної заміни файлів — інсталятор (Windows 
  

  .exe

  , Python-архів для Mac / Linux / Steam Deck): перевіряє версію гри, робить резервні копії в 
  

  _ua_backup

  , оновлюється повторним запуском, повністю видаляє переклад.
• Підтримка macOS (Steam): окремий варіант пакета; файли перевірено в грі на Apple Silicon (macOS 26). Якщо Tk-вікно недоступне — автоматичний текстовий режим.

Для розробників

Пакет складається зі скрипта installer.py і теки package/ (manifest.json, patches/*.bsdiff, data/). Інсталятор
не потребує сторонніх бібліотек (лише Python 3.8+). Змінені файли гри не розповсюджуються: у пакеті лише
бінарні різниці (bsdiff) відносно оригіналів, перевірені за SHA-256.

Як віддячити за переклад
Найкращий спосіб віддячити - задонатити на потреби ЗСУ. Тому, будь ласка, знайдіть актуальний збір (або перейдіть на Повернись Живим або Фонд Притули,  та закиньте стільки гривників, скільки зможете.

Не забувайте підтримувати ЗСУ!

---

Дякую
Посібнику зі створення українізатора за хороший початок,
art-kandy за гайд по заміні шрифта,
Fomka_Wyverno за гайд по заміні шрифта та виправлення несправностей