Doom

Тип українізатора: мод; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна в Steam або GOG.
Версія локалізації: Beta (подробиці у відповіді №5).
SnapMap: ще не перекладено.
Автори українізатора та перекладу: Bloody Punisher, 3dll
Шрифти, редагування, тестування: Bloody Punisher
Автор інструменту для шрифтів з посібником до нього: Mrlkso
Автор основних інструментів і завантажувача модів: Zwip-Zwap Zapony
Додатково хочу подякувати Ripper-у за пояснення певного технічого моменту.
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.

1. Завантажити архів DOOM_ukr_1.0.1.
2. Завантажити програму для модифікації гри. Архів під назвою DOOMModLoader-Windows-x64.zip.
https://github.com/ZwipZwapZapony/DOOMModLoader/releases/tag/v0.6
3. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по DOOM, потім обрати «Властивості…». У вікні вкладки «Загальне» знайти пункт «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Інстальовані файли» та натиснути на «Огляд..» у вікні справа.
4. Розпакувати DOOMModLoader-Windows-x64 у відкриту головну теку. Потім у неї розпакувати файли українізатора й підтвердити заміну.
5. Змінити розкладку клавіатури на англійську. Запустити DOOMModLoader.exe. Якщо немає бажання читати, рекомендую вводити наступне:
N -> Enter -> N -> Enter -> Y -> Enter
Якщо запущена гра українською, все зроблено правильно.
Опціонально. Вимкнути Steam. Розпакувати архів з перекладеними досягненнями в Steam\appcache\stats із заміною.
УВАГА! Якщо все зроблено правильно, а досягнення англійською, значить оновлення Steam дісталися і сюди. Єдиний варіант грати з українізованими — перейти в автономний режим перед вимкненням, тоді запущений клієнт не перекачає файл.

Було взято оригінальний файл локалізації DOOM поточної версії. На даний момент перекладено повністю кампанію та багатокористувацьку гру. Редактор мап SnapMap поки англійською.

Запитання, які можуть виникнути

1. Що це за програма на GitHub, яку треба скачувати? Чи не можна без неї?

Це написана Zwip-Zwap Zapony програма, яка інтегрує ресурси виключно в DOOM (2016). Теоретично можна й без неї, але не зовсім. Мені все одно за допомогою неї треба буде модифікувати ігрові архіви, разом з .exe, а розповсюджувати таке сумнівно, оскільки на таке реагують антивіруси, бо це певною мірою втручання, хоч і безпечне, запевняю.

2. Я хочу слухати озвучку іншою мовою, це можливо?

Так, але повноцінна робота не гарантована. Для цього треба виконати певні дії. Першочергово змінити мову гри через Steam. Далі перейти в Steam\steamapps\common\DOOM\Mods\generated\binaryfile\strings і перейменувати файл english.bfile, замінивши english на щось зі списку: french, german, italian, japanese, latin_spanish, polish, portuguese, spanish. Запуск програми для модифікації файлів установить українську замість іншої.

3. Чому цей ворог / зброя / здібність тощо названо так? Іншою мовою було не так.

Переклад робився з англійської мови, деякі власні назви транслітеровано, а ті, що несуть сенс, перекладено з урахуванням лору й власних побажань.

4. Чому щось має певну назву, інколи скорочену?

У всього тут є обмеження по символам, особливо це стосується тексту на внутрішньоігрових екранах. Якщо щось скорочено чи використано англіцизми, в 95% причина в тому, що повний український варіант банально не влазить.

5. Чому Beta? Через відсутній переклад до редактору мап SnapMap?

Так. Попри те, що файл з текстом один, ресурси для SnapMap окремі, включно з набором шрифтів і того як вони виводяться. Оскільки цей текст жодним чином не фігурує в основному режимі, було вирішено опублікувати українізатор раніше, оскільки Переважній більшості людей усе одно що там по редактору, який тільки для досягнень загалом використовується. Так от виглядає все там загалом непогано, а кнопки взаємодії та підказок на літерах С—Я так само ламаються як і в основній грі. Проте відмінність полягає в тому, що після ремонту той же шрифт на цих літерах виділяється. Скоріше за все це так і залишиться. Але основна причина в тому, що досі англійською, бо там купа специфічного технічного тексту, який ще треба звіряти. Робота йде, окремо повідомлю як буде готово, а поки буде написано beta.

Якщо під час гри виник хоч найменший сумнів стосовно правильності побаченого слова будь-де, прохання одразу зробити скріншот будь-яким зручним способом. Це дасть потім переглянути його ще раз і зробити правильний висновок.
Якщо це одрук, відчуття пропущенного слова, неправильний розділовий знак у кампанії, то бажано в коментарях до посібника написати по можливості декілька слів до та після помилки, після чого описати її та запропонувати виправлення.
Якщо це в багатокористувацькій грі, а тим паче слово / слова, де явно шрифт щось не те зробив, то я попрошу завантажити скріншот з обведеним проблемним місцем на будь-який хостинг зображень, щоб було зрозуміло як це виправити.