Doukutsu Monogatari (Cave Story)

Неофіційна українська текстова локалізація гри (у вільному доступі) Cave Story:

Перекладено текст і більшість текстур.

Версія українського перекладу — 1.1.

Гру перекладено за півтора тижня в жовтні 2023.

Переклад НЕ засновано на жодному іншому перекладі, що існує — англійському, російському тощо. Перекладено з японської мови.

Зв'язатися з автором перекладу на українську мову можна через Discord, ім'я користувача: g_e_o.

Автор не є професійним українськомовним лінгвістом, тому, ймовірно, в перекладі можна покращити безліч усього. Якщо ви маєте конструктивні зауваження та пропозиції щодо виправлень, будь ласка, звертайтеся. Він буде радий оновити переклад з метою його покращення.

У створенні української версії брали участь: Geo — модифікація програми, переклад тексту та графіки, тестування; dedtoot — переклад частини графіки, початкове тестування, редагування; danielletlumach — редагування readme-файлів та інструкції.

Установлення перекладу:

1. Розпакуйте вміст теки doukutsu_ua_v1.1_patch до кореня теки, куди розпакували гру, погоджуючись на заміну файлів при відповідних запитах;

2. Ознайомтеся з файлами Readme.txt та Readme_mods.txt у теці гри та внесіть зміни до ваших налаштувань згідно з інструкціями, якщо в цьому є потреба;

3. Запускайте файл Doukutsu.exe. Приємної гри!

Якщо замість нормального українського тексту ви бачите в грі набір хаотичних символів, дивіться розділ «Розв'язання проблем» в інструкції (Manual.html).