Doukutsu Monogatari (Cave Story)

Перекладено текст і всі текстури. Версія українського перекладу — 1.2. Гру перекладено за півтора тижня в жовтні 2023. Переклад НЕ засновано на жодному іншому перекладі, що існує — англійському, російському тощо. Перекладено з японської мови.

Зв'язатися з автором перекладу на українську мову можна через Discord, ім'я користувача: g_e_o. Автор перекладу не зацікавлений у перенесенні його до інших версій гри, але не заперечує, якщо це зробить хтось інший за умови вказання авторства.

У створенні української версії брали участь:

Geo — модифікація програми, переклад тексту та графіки, тестування;

dedtoot — переклад частини графіки, початкове тестування, редагування;

Danielle Tlumach — вичитка перекладу, редагування файлів readme та інструкції (2025 р.)

Установлення перекладу:

1. Завантажте оригінал гри (розповсюджується автором безплатно)  та розпакуйте архів у зручне для вас місце;

2. Розпакуйте вміст теки doukutsu_ua_v1.2_patch до кореня теки, куди розпакували гру в попередньому кроці, погоджуючись на заміну файлів при відповідних запитах;

3. Ознайомтеся з файлами Readme.txt та Readme_mods.txt у теці гри та внесіть зміни до ваших налаштувань згідно з інструкціями, якщо в цьому є потреба;

4. Запускайте файл Doukutsu.exe.

Приємної гри! Якщо замість нормального українського тексту ви бачите в грі набір хаотичних символів, дивіться розділ «Розв'язання проблем» в інструкції (Manual.html).