Dungeon Siege II

Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 0

Невимовні пригоди у фантазійному світі

Локалізації (1)
Переглянути
Завантажуваний вміст (0)
Переглянути
Коментарі та відгуки про локалізацію
0 (оце стільки накоментували)
Увійдіть, щоби залишити коментар
  • Найновіші
  • Найстаріші
Машинний редагований переклад
Гру переклали за допомогою якогось машинного (ШІ) перекладача й потім його вичитала людина. Рівень і якість редагування може варіюватися.
Придбати гру
Розробник
Gas Powered Games
Видавець
Square Enix
Дата виходу гри
вівторок, 16 серпня 2005 р.
Типове сортування
  • Типове сортування
  • Найновіші
  • Старі
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 10.11.2026
Тип: Текст
Редагований машинний переклад від Enot Enotich
Повна текстова українська локалізація Dungeon Siege II (v1.0)


Ласкаво просимо до світу Аранни рідною солов'їною мовою!
Цей посібник містить повну текстову локалізацію класичної RPG Dungeon Siege II для Steam, GOG та дискових версій.

🌟 Особливості українізатора
  • 100% переклад сюжету та світу: усі діалоги, розмови з супутниками, журнал завдань (основні, другорядні місії та таємниці).
  • Повна термінологія: усі предмети, спорядження, книги знань, магічні властивості, закляття та бойові вміння.
  • Український інтерфейс: головне меню, інвентар, вікно створення персонажа та всі підказки (тултіпи).
  • Автентичні шрифти: правильні українські літери (І, Ї, Є, Ґ) без заміни іншими символами, адаптовані під стиль оригінальної гри.
  • Повна сумісність: чудово працює на чистій ванільній грі та з High-Resolution Widescreen фіксами.
  • Підтримка Linux та Steam Deck: у комплекті є автоінсталятор для Proton!

 

⚙️ Інструкція зі встановлення


Для Windows:
1. Завантажте та розпакуйте архів.
2. Скопіюйте файл

Language.dll

у кореневу папку гри (туди, де знаходиться

DungeonSiege2.exe

), підтвердивши заміну.
(<Рекомендуємо зберегти оригінальний файл як Language.dll.bak>)
3. Скопіюйте файл

DS2_Ukrainian.ds2res

у папку

Resources/

всередині папки гри.
4. Або просто запустіть файл

install_windows.bat

з архіву для автоматичного встановлення.

Для Linux / Steam Deck (через Steam Proton):
1. Розпакуйте архів.
2. Скопіюйте

Language.dll

у папку гри:

~/.local/share/Steam/steamapps/common/Dungeon Siege 2/

3. Покладіть

DS2_Ukrainian.ds2res

у теку

Resources/

.4. Або запустіть у терміналі скрипт

bash install.sh

, який автоматично знайде гру і встановить файли.

🗑 Видалення українізатора

Щоб повернути оригінал:
1. Видаліть файл

Resources/DS2_Ukrainian.ds2res

.2. У бібліотеці Steam натисніть правою кнопкою на гру -> Властивості -> Встановлені файли -> Перевірити цілісність файлів гри.

👥 Автори та подяки

Локалізація підготовлена за допомогою сучасних інструментів перекладу (ШІ) та адаптації ігрових ресурсів Gas/Tank.
Якщо ви виявили помилку або одруківку — пишіть у коментарях до цього посібника!

☕️ Підтримка автора (Донат)

Переклад створено з душею і він є повністю безкоштовним для української спільноти.
Якщо вам сподобалася виконана робота і ви бажаєте підтримати автора або «пригостити кавою» на розвиток майбутніх українізаторів, ви можете надіслати добровільний донат у криптовалюті:

USDT (мережа TRC-20):

TFpEcDB5qEpcqHtKqHKUNB5k5Vf9fP3iJQ


USDT TON (The Open Network):

UQDjsI3EsjqS5KtsqE8cBbH3Sg59Fp9jz8I1rXHYPAnlT_hE


Ethereum / USDT (BEP-20 / ERC-20):

0x80C90fD2aB22218439C2026eae86678d82E06162


Величезне спасибі кожному за теплі відгуки та підтримку солов'їної в іграх! 💙💛

 

Машинний редагований переклад
Гру переклали за допомогою якогось машинного (ШІ) перекладача й потім його вичитала людина. Рівень і якість редагування може варіюватися.
Придбати гру