Dying Light The Beast

ПОСІБНИК

Переклад з англійської та замінює її ж.

Перекладено/вичитано 100% тексту гри, перекладено досягнення. Українізатор працює у багатокористувацькій грі. Про всі помилки прохання повідомляти в коментарях під посібником Steam. Текстури та озвучення не перекладені.

АВТОРИ ПЕРЕКЛАДУ: Parapando, litarry, Vnckxnt, Cпільнота Crowdin - переклад, редакція, тех. підтримка. (Повний список людей, що брали участь у перекладі знаходиться в посібнику Steam)

Установлення
Файли з теки Dying Light The Beast перекиньте до кореневої теки гри.
Файли з теки !Досягнення перекиньте в кореневу теку Steam.

Повний переклад тексту гри — 25 297 рядків, усі вичитані й підтверджені: сюжет, діалоги, завдання, спорядження, навички, інтерфейс і підказки. Українська ставиться в англійський мовний слот — у налаштуваннях гри лишається English, озвучення англійське. Кирилиці у шрифтах гри не було взагалі: атласи rajdhani_* несуть 242 латинські гліфи й жодного кириличного. Тому українські літери домальовано у ВЛАСНІ шрифти гри — формат FNTB розібрано окремо, щоб текст не лишився невидимим.

Встановлюється застосунком Game Translator: гра розпізнається автоматично, переклад завантажується й застосовується в один клац, відкіт — із того самого вікна. Мовний архів резервується перед першим записом, тож повторне застосування завжди починає з англійського оригіналу. Без інжекції в процес і без сторонніх бібліотек: правиться лише файл тексту гри (.binsloc) та її шрифти.