ELDEN RING Shadow of the Erdtree

Про гру

Локалізації 1

Заволодійте силами елденського персня й станьте еледнським володарем у Міжсвітті.

Локалізації (1)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

0 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

FromSoftware Inc.

Видавець

FromSoftware Inc.

Дата виходу гри

пʼятниця, 21 червня 2024 р.

Жанри

Рольова гра Спільна гра в мережі Мережева гра Souls-подібна

Надати відомості

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 28.07.2024

Тип: Текст

Українізатор від RGM.

Інструкція

Інформація про українізатор

Українізатор змінює лише текстову англійську локалізацію
Українізатор має 2 версії: для гри за чоловічого персонажа та для гри за жіночого персонажа (додані фемінітиви – лицар >> лицарка, змінені закінчення – робив >> робила)
Гра в мережі (вторгнення, повідомлення від інших гравців) не працює
Досягнення працюють
Переклад виконувався переважно з англійської мови (частково заглядав в японську та польську)
Перекладено все, крім шаблонів для повідомлень (amazing chest ahead і т.д.), оскільки грати в мережі й так неможливо
Я за**ався, тому сильно не сваріть.

Оновлення українізатора (від 27.07.2024).

Повністю перекладено DLC

Оновлення українізатора (від 30.06.2024).

Українізатор адаптовано до версії гри 1.12
DLC поки не перекладено

Оновлення українізатора до версії 1.00 (від 21.05.2024).

Вичитано всі обладунки та зброю
Різноманітні дрібні граматичні виправлення

Оновлення українізатора до версії 0.98 (від 30.04.2024).

Вичитано всі діалоги
Вичитано всі попели війни/вміння
Частково вичитано обладунки
Різноманітні дрібні граматичні виправлення

Оновлення українізатора до версії 0.95 (від 24.03.2024).

Вичитано переклад більшості предметів (крім попелу війни, зброї та обладунків)
Вичитано навчальні повідомлення
Вичитано усі діалоги з Варре та Ранні (діалоги Ранні намагався наблизити до оригіналу з усіма цими thine, cometh, wouldst і т.д.)

Ну і загалом, виправлено чимало різних помилок (неузгоджені закінчення, хибодруки, лорні провтики і т.д.). Також багато описів предметів і навчальних повідомлень було спрощено для легшого читання і сприйняття.

Встановлення

Завантажте програму для запуску гри з модами та розпакуйте її в будь-яке місце (версія 2.1)
Офіційний репозиторій[github.com]
Dropbox (альтернативне посилання)[www.dropbox.com] (зберіг копію на своєму диску на випадок, якщо з офіційним репозиторієм щось трапиться)
Відкрийте в розпакованому архіві файл config_eldenring.toml та замініть стрічку
mods = [ { enabled = true, name = "default", path = "mod" } ]
на
mods = [ { enabled = true, name = "EldenRing_UKR", path = "mod\\EldenRing_UKR" } ]
Завантажте українізатор
Google Диск[drive.google.com])
Dropbox[www.dropbox.com])
Розпакуйте теку EldenRing_UKR українізатора в теку mod програми modengine2, щоб вийшло приблизно так:
../ModEngine-2.1.0/mod/EldenRing_UKR
Встановіть через Steam мову гри на англійську
Запускайте гру через launchmod_eldenring.bat, який знаходиться в теці з програмою modengine2.
ВАЖЛИВО: якщо ви запустите гру через Steam, то українізатор не працюватиме
P.S. Після старту гри вискочать ось такі повідомлення:

Це нормально. Так гра реагує на будь-які модифікації файлів.

Ви можете додати

launchmod_eldenring.bat

Steamм

, щоб запускати гру з українізатором безпосередньо з бібліотеки. Для цього:

У вікні Steam натисніть Ігри -> Додати гру не зі Steam до моєї бібліотеки... і вкажіть шлях до будь-якого .exe файлу.
Натисніть в бібліотеці правою кнопкою миші на доданий .exe файл, оберіть Властивості > вкладка Ярлик
У полі ОБ’ЄКТ вкажіть шлях до файлу launchmod_eldenring.bat (Наприклад, C:\Users\rgm\Downloads\modengine2\launchmod_eldenring.bat)
У полі РОБОЧИЙ КАТАЛОГ вкажіть шлях до теки, в якій знаходиться файл launchmod_eldenring.bat (Наприклад, C:\Users\rgm\Downloads\modengine2\)
Також тут ви можете змінити назву
Також ви можете змінити тло та лого гри в бібліотеці.

Завантажити тло для сторінки в бібліотеці
Завантажити лого гри[drive.google.com] для сторінки в бібліотеці

Встановлення на Steam Deck

Інструкція зі встановлення модів для Elden Ring на Steam Deck (перевіряв особисто, українізатор працює (див. скрін))

Звітування помилок/проблем

Для зручності звітування помилок я створив окремий діскорд-сервер. Долучайтеся, звітуйте!
Discord сервер[discord.gg]

Як мене підтримати

Якщо бажаєте підтримати переклади фінансово, долучайтеся до дискорд сервера за детальнішою інформацією.

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру