Entropy: Zero 2

Про гру

Локалізації 1

Завантажуваний вміст 0

Модифікація Half-life 2.

Локалізації (1)

Переглянути

Завантажуваний вміст (0)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

0 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

Breadmen

Видавець

Breadmen

Дата виходу гри

неділя, 21 серпня 2022 р.

Жанри

Бойовик Вільний доступ

Надати відомості

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 21.08.2022

Тип: Текст

Локалізація через майстерню Steam від Virake за участі Андрія Rayfulrand Рабощука.

Інструкція

Якісний переклад Entropy : Zero 2 українською мовою!

Не сумісно з Half-Life: Alyx Combine Voices.

Для найкращих вражень рекомендую ознайомитися з посібником.

Докладно:

Під час перекладу особливу увагу приділено легкості читання. Також я подбав про те, щоб терміни та специфічні вирази були перекладені так само, як і в офіційних українських локалізаціях Half-Life 2 та інших ігор від Valve.

Що є:

• Всі субтитри діалогів і звукових ефектів.
• Весь інтерфейс (меню, ігроладні підказки тощо).

Переклад повідомлень з маски і кінцевих титрів неможливий з технічних причин. Текстури (написи на стінах, малювальних дошках, проекторних слайдах) перекласти можна і я планую це колись зробити, але це буде не скоро. У своєму поточному стані переклад цілком придатний для повноцінного проходження.

Бажаю приємної гри!

Авторство:

Переклад виконав: Virake
Допомога з термінологією: Андрій «Rayfulrand» Рабощук (Unlocteam)

Також дякую всім, хто працював над офіційними українськими перекладами Half-Life 2, Portal та Half-Life: Alyx.

Розробникам:

Надаю дозвіл на розповсюдження цього перекладу разом з грою.

Рекомендую:

Збільшені субтитри зі згладжуванням

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру