Fable - The Lost Chapters

1) Деякі імена/прізвиська персонажів перекладені, якщо це доречно та характеризує носія.
Наприклад:
Thunder — Грім
Guildmaster — Наставник
Scythe — Жнець
Twinblade — Два-Леза
Jack of Blades — Джек-Лезо
Grope — Мацак

В іншому разі просто транслітерація:
Maze — Мейз
Lady Grey — Леді Ґрей
Theresa — Тереза
Scarlet Robe — Скарлет Роуб
Whisper — Віспер

2) З назвами міст та ж сама логіка:
Bowerstone — Баверстоун
Oakvale — Оуквейл
Hook Coast — Гачковий берег
Knothole Glade — Нотгоул Ґлейд
Barrow Fields — Горбисте поле

3) Транслітерація виконувалася за принципом: H = Г, G = Ґ, KH = Х. Відповідно, маємо:
Knothole Glade — Нотгоул Ґлейд
Lady Grey — Леді Ґрей
Hobbes — Гобби

4) Пояснення щодо перекладених назв:
- Чому Гачковий берег?
Бо це поселення на березі, що має форму гака.
- Чому Два-Леза?
Це явно не ім'я, а прізвисько, що сильно закріпилося за персонажем. Його також можна було перекласти як "Подвійне Лезо", але так виходить значно громіздкіше.
- Чому Грім?
Ключова особливість цього персонажа — удар блискавкою, що валить з ніг усіх ворогів навколо в невеликому радіусі.
- Чому Джек-Лезо?
Дослівний переклад "Джек Лез" на мою суб'єктивну думку звучить гірше. А проста транслітерація "Джек оф Блейдс" виглядає, як мінімум, дуже дивно.

 

Про знайдені помилки повідомляйте у коментарях, або в телеграм каналі (https://t.me/stoyatyteam) Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.