Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game

Встановлення і запуск

---------------------

1. Перейти у підтеку \DATA\TEXT\ENGLISH\DIALOG, і видалити усі файли.

2. Перейти у підтеку \DATA\TEXT\ENGLISH\GAME, і видалити усі файли.

3. Перейти у підтеку \DATA\SCRIPTS, і видалити усі файли.

4. Розпакувати архів у теку гри із заміною файлів.

5. Грати.

-----------

Локалізація

-----------

Перекладено з англійської мови.

Загальний переклад, редагування та графічна робота — a_mental_cancer.

Локація «Рейдери» і файл COMBATAI.MSG (частково) — yu-ko.

Тестування перекладу на Steam-версії – PickNuck.

-----------

Особливості

-----------

1. Переклад виконаний для оригінальної дискової US-ліцензії гри версії 1.0 з інтегрованим офіційним патчем версії 1.1.

2. Переклад сумісний з версіями від гри Steam/GOG/Epic.

3. Версії гри від Steam/GOG/Epic вже містять HR-патч у собі; переклад HR-патчу міститься в архіві з посібника, додаткових маніпуляцій для його українізації проводити не потрібно.

 Окрема рекомендація: не використовувати HR-патч і грати з оригінальною роздільністю [FALLOUTW.EXE у теці з грою; потрібно встановити сумісність з Windows 95/98]; встановити (якщо у вас це можна зробити) у налаштуваннях відеокарти Integer Scaling (цілочисельне масштабування) для роздільностей менших, ніж роздільніcть екрану. Це налаштування абсолютно точно є як у драйверах AMD, так і Nvidia. Для вбудованих відеокарт Intel це налаштування повинно називатися Retro Scaling і підтримуватися процесорами від 10 покоління.

---------------

Відомі проблеми

---------------

1. Оскільки це версія гри 1.1 без жодних додаткових патчів, їй притаманні усі проблеми і баги оригіналу.

2. Тексти гри відредаговані на 100%, але це не значить, що там немає помилок, одруків, неточностей тощо. Також у деяких місцях текст може налазити на графічні елементи. Якщо ви це бачите – зробіть зняток (F12) і повідомте автору. Чим більше відгуків, тим швидше переклад буде виправлятися і покращуватися.

3. В оригінальній грі Alt+Tab не працює. При грі з HR-патчем 50/50. Якщо вам знадобилося вийти у Windows: збережіть гру, вийдіть і потім запустіть знову.

-------

Зв'язок

-------

Discord: https://discord.gg/bYUGzVqA2u.

----------------

Версії перекладу

----------------

Версія перекладу вказана в імені архіву.

20240127 – перша публічна збірка; повний текстовий переклад із 60% редагуванням (інтерфейсні тексти, описи предметів, навичок, характеристик персонажа тощо, і частина діалогів [Сховища 13 і 15, Шейді Сендз, Рейдери, Джанктаун і Хаб]).

20240301 – відредагований залишок текстів; виправлена помилка з вилітом на Військовій базі; перекладений текст HR-патчу.

https://www.mediafire.com/folder/nmd5jbfx279j5/SGE

Зв'язок

Discord: https://discord.gg/bYUGzVqA2u.