Gothic

Підписуйтеся на модифікацію.

Повний ручний переклад Gothic українською мовою. Переклад зроблено на основі німецької версії гри. Присутнє озвучення внутрішніх катсцен у грі, інтро та аутро. Озвучка в самій грі відсутня. Переклад робився на основі правопису Желехівки. [uk.wikipedia.org]

Власні імена зі свого боку передано оригінальним латинським написанням для запобігання неправильних трактувань. Однак назви монстрів, гільдій і географічних місць було перекладено.

Написи на текстурах не було перекладено.

В оригінальному перекладі були додані поліпшені текстури. У цій версії вони були прибрані. За бажання можна встановити їх окремо.



Оригінальний переклад використовує власний шрифт. У цій версії було додано відтворений оригінальний шрифт під стиль гри. Але якщо ви хочете ввімкнути оригінальні шрифти, зайдіть за шляхом "..\Steam\steamapps\workshop\content\65540\3024401442\Data" та змініть розширення файлу "fonts_Ukr_Mormor.vdf1" на "fonts_Ukr_Mormor.vdf" прибравши одиницю на кінці. Порівняння шрифтів:



Якщо вам не подобаються ці шрифти, або у вашого монітора дуже велика роздільна здатність, може також порекомендувати цей шрифт:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2812549999&searchtext=font



Переклад тексту
• Mormor

Голоси озвучення
• Antigonius (Pyrokar, Y'Berion, Слимак 2)
https://youtube.com/user/SoliterDan
• Gwean (Diego, Cor Angar, Слимак 1) з «Gwean & Maslinka»
https://gwean-maslinka.kiev.ua
• Євген «Чур» Кучеров (Saturas, Безіменний герой)
https://youtube.com/user/true4yp
• Твій Татко (Суддя, Bullit, Cor Kalom, Слимак 3) з «AniUA»
https://youtube.com/channel/UC0zmHaz6-s102_5opNdjNrA

Посилання на оригінальний посібник перекладу: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3021159633