Grim Dawn

ПОСІБНИК

Переклад здійснюється з англійської мови та замінює польську мову у грі.

Основна гра — 232 тисячі слів, з них 95 % перекладено, 94 % попередньо затверджено.

Перекладено усі діалоги, завдання та записки основної гри, класові навички та їх опис із основної гри та доповнень, а також багато чого іншого.

Прогрес перекладу доповнень:

Ashes of Malmouth — 141 тисяча слів, з них 44 % перекладено, 43 % попередньо затверджено;

Forgotten Gods — 123 тисячі слів, з них 26 % перекладено, 25 % попередньо затверджено;

Fangs of Asterkarn — 103 тисячі слів, з них 14 % перекладено, 13 % попередньо затверджено;

Crucible — 7 тисяч слів, з них 100 % перекладено, 99 % попередньо затверджено.

Наразі це тестова збірка перекладу. Вона має працювати із будь-якою версією гри, але можливі помилки, які будуть виправлятись в процесі подальшого перекладу та редагування.

Поточну версію українізатора можна завантажити за посиланням.

Тут міститься 2 файли:
- Text_PL.arc архів із самим локалізованим текстом;
- Fonts.arc архів зі шрифтами.

Завантажені файли Text_PL.arc та Fonts.arc потрібно перемістити із заміною за шляхом ...\Grim Dawn\resources.
У грі обрати польську мову.

При подальших оновленнях українізатора файл шрифтів можна не завантажувати, достатньо буде лише оновити файл Text_PL.arc.

Також є можливість встановлення за допомогою LBK Launcher

09.10.2026 переклад оновлено під нову версію гри 1.3.1