Hades

Ми компанія з двох людей, котрі вирішили боротися з всесвітньою несправедливістю, починаючи з відсутності української локалізації у іграх. Ми вирішили зробити цей переклад, оскільки нещодавно, Supergiant випустили 2 частину гри, над якою вже працює команда професіоналів. Оскільки для першої частини, такої шани не планувалося, ми вирішили зробити це самостійно.

Важливий момент!
Ідея з'явилася після того як ми побачили трішки кривуватий машинний переклад з рос. на Українську. За основу, звичайно ж, ми взяли англійську версію гри, яку в подальшому і переклали. Позаду рівно два місяці щоденної, клопіткої праці, та гори перекладеного тексту.
В наступних розділах, ми пояснимо як саме і що саме встановлювати, щоб отримати можливість зіграти цей шедевр рідною мовою.

У нас є можливість постійно оновлювати файли і так як ця робота базувалася лише на нашому бажанні побачити гру Українською, непоганих знаннях Англійської та величезному ентузіазмі, можуть бути присутні певні помилки в тексті. Тому ви можете звітувати стосовно будь-яких орфографічних, пунктуаційних чи інших помилок, ми цінуємо ваші відгуки.

Ситуація зі шрифтом!

Зараз також присутні певні візуальні розриви в тексті, себто, відстань між певними літерами, словами чи словосполученнями інколи різниться.
Поки що ми не мажмо можливості декодувати та повністю виправити усі проблеми зі шрифтами через те, що файли закодовані в розширенні .xnb, яке зі слів самих розробників не зовсім .xnb і взагалі як їх декодувати та опрацьовувати знають лише supergiant, проте якщо серед користувачів знайдеться людина, яка зможе адекватно розкодувати файли, наш дизайнер (за потреби) переробить усі шрифти та виправить усі візуальні баги.

Оскільки проєкт зайняв у нас два місяці щоденної роботи і працюємо ми на абсолютно безоплатній основі, якщо ви маєте бажання підтримати нас та роботу з перекладом ігор у майбутньому, ми були б вдячні, якби ви задонатили нам на
Патреоні[patreon.com]. Кожна копійчина буде важливою.

Також ми будемо вдячні за поширення посібника в україномовній спільноті!
Лайки та додавання до Улюбленого допоможуть підняти посібник в рейтингу, щоб більше користувачів змогли його побачити, та спробувати Hades Українською.

Дякуємо вам!