Half-Life 2: Episode Two

ПОСІБНИК

Ця модифікація додає українські озвучення, субтитри та текстури!

УВАГА! Якщо у вас немає локалізації оригінальної гри та епізодів - додайте їх за посиланнями!
Ориг. - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3374817799
Епізод 1 - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3547695650
Епізод 2 - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3583786172

Як встановити текстову локалізацію?

1. Якщо ви додали озвучення за допомогою Майстерні, вам потрібно додатково завантажити архів із текстом "Half-Life 2 + Episode 1 + Episode 2 UKR (текст).zip", адже Майстерня не підтримує додавання текстових файлів.

https://drive.google.com/drive/folders/1fIiZz8xwNdMX7tzOpxOGTlilDqkg3pVa?usp=sharing

2. Розпакуйте архів. Його вміст скопіюйте в папку "Half-Life 2" із заміною. Її шлях можете знайти натиснувши ПКМ на грі в бібліотеці > Управління > Переглянути локальні файли > \Half-Life 2.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Half-Life 2
(Приклад шляху)

3. ПКМ на грі в бібліотеці > Властивості… > У рядок “ПАРАМЕТРИ ЗАПУСКУ” введіть наступний текст без лапок “-language ukr”.

4. Запустіть гру. Якщо почуєте чарівний український голос та побачите розкішні українські текстури - ви зробили все правильно! ПРОТЕ! Через виверти, за допомогою яких працює Майстерня у HL2, або мої криві руки, при першому запуску гри головна назва може бути написана шрифтом Arial і виглядати HALF-LIFE' та/або промова доктора Кляйнера про розмноження може бути англійською. При переході на оригінальну гру, а тоді назад у Епізод 1 всі проблеми зникнуть.

5. Якщо у вас не відображаються українські субтитри, або вони не збігаються із репліками у грі, відкрийте консоль розробника, та впишіть туди команду без лапок “cc_lang ukr”.


ПЕРЕКЛАДЕНО ТА ОЗВУЧЕНО СПІЛКОЮ HAMUA STUDIO

АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:

Урядовець - Сергій Солдатов
Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm"
Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA"
Доктор Маґнуссон - Євген Пашин
Доктор Моссман - Марія Білак
Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio)
Нагляд (Епізод 2) - Наталя Подворна
Вортигонти (Епізод 2) - Subbaka
Ґріґс - Давид Балаян (Didko Studio)
Шеклі - Сергій Солдатов
Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio)
Мирт - Макс Фрівінґ
Капітан - Сергій Левесський

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ:

Богдан Подворний "HamUA"

ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР:
Богдан Подворний "HamUA"
Владислав Попов