Helltaker

Про гру
Локалізації 5
Завантажуваний вміст 0
Чи мріяли ви колись про власний гарем? А як щодо гарему з файно вдягнених, миловидних і смертельно небезпечних демониць? А що як до цієї неординарної комбінації додати ще трохи млинців, покрокових стратегій і одного вельми допитливого янгола, а потім прикрасити кількома пазлами та загорнути у аніме-стилістику?
Знімки локалізації K.TEAM.
Локалізації (5)
Переглянути
Завантажуваний вміст (0)
Переглянути
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Розробник
vanripper
Видавець
vanripper
Дата виходу гри
понеділок, 11 травня 2020 р.
Типове сортування
  • Типове сортування
  • Найновіші
  • Старі
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 11.05.2023
Тип: Текст
Команда K.Team під патронатом TSF
Переклад Анатолій Бєлібов. Допомога з редагуванням Андрій Свистун, Арія Лев.
Особливості локалізації:
Переклад з англійської мови (з оглядом на польську).
Мала кількість помилок, які можна споглядати шрифтом Gentium Plus.
Використання як звернень на «ви», шановний гравцю, так й на «ти», друзяко!
Використання фемінітивів для небайдужих (демониці, янголиці, керівниці... вбивці).
Присутня версія з латинкою для небайдужих та охочих бачити оригінальний шрифт.

Посібник у Steam

Встановлення локалізації:

1) Завантажте та розархівуйте архів.
2) Перемістіть теки відповідної локалізації до каталогу гри із
заміною.
3) Приємної гри!

Можливий шлях:
Steam/steamapps/common/Helltaker

Як можна знайти:
Клацніть правою кнопкою миші по грі в бібліотеці – Управління – Переглянути локальні файли

Особливості локалізації:
Приклади перекладу
 
 
Приклади з латинкою
 
 
Оновлення перекладу (v1.2)
Трішки чи не трішки переписав текст та замінив оригінальний шрифт на інший, який підтримує кирилицю.

Відверто кажучи, я тривалий час планував локалізувати оригінальний шрифт, але... ага... цього не сталося. Тому натомість просто замінив два оригінальних ігрові шрифти на один інший.
 
 
Приклади з доповнення
 
 
 
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 25.12.2022
Тип: Текст
Автори українізатора: MIZANTROP, Серпент.
Переклад робився нами спеціально для численної української спільноти Helltaker, Над перекладом працювали протягом декількох днів, MIZANTROP виконав більшу частину роботи з перекладу гри

Посібник у Steam

Шлях встановлення перекладу, "назва диска на котрий завантажена гра":steam\steamapps\common\Helltaker\ - якщо ви обрали "копіювання із заміною" тоді ПК поставить нові файли нашого перекладу, на заміну старим файлам з оригінальним англійським текстом.

 

Готовність: 100%
Останнє оновлення: 16.04.2023
Тип: Текст
Це українська локалізація з додатковими приколами, які ніхто не просив.
Розробляли її ПОРОХОБОТ2007UA і Kayndrou
Під час проходження з локалізацію у Вас можуть виникнути якісь приколи (які я ще не бачив).
Якщо Вам потрібна допомога або Ви хочете повідомити про баги - Ви завжди можете написати нам у Discord 😉😉😉
Микита Кардамонович: Werblyouds24#2819
Віктор Великі Вуйки: user-ce9dt9cl1c#5873

Посібник у Steam

Завантажуєте потім заходите до бібліотеки - Helltaker - локальні файли - переглянути.
Потім відкриваєте архів з нашою локалізацією, копіюєте вміст папки, яка вам треба у щойно відкриту папку та заміняєте усі файли нашими.

Готовність: 100%
Останнє оновлення: 03.05.2023
Тип: Текст
Українізатор Helltaker (+оновлення Examtaker)
Автор: One_Two_F_U

Посібник у Steam

Як установити?

  • Перед тим як почати, раджу зробити резервну копію файлів.
  • Для встановлення видобудьте архів із файлами (це ті, що ви щойно завантажилидо кореневої теки гри (напр. Steam\steamapps\common\Helltaker) та замініть їх (приклад буде вказано нижче на зображенні).

 

 

Готовність: 100%
Останнє оновлення: 28.05.2020
Тип: Текст
Створили для вас: Lem&Ko
Переклад вівся декілька днів. Дебати, обговорювання, повний перепис тих чи інших діалогів. Понад 12 годин праці.
Особливості перекладу:
- Збережена переважна більшість жартів.
- Переклад вівся як з польської, так і з англійської мов.
- Обсяг - усе.
- Мала кількість лексичних і граматичних помилок.

Посібник у Steam

ІНСТРУКЦІЯ
Додатково вона прикладена у архіві, але ми додамо ще одну тут.




 
 
СКРІНШОТИ

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру