Каталог української локалізації ігор
Helltaker
Про гру
Локалізації 7
Завантажуваний вміст 0
Типове сортування 
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 11.05.2023
Тип: Текст
Команда K.Team під патронатом TSF
Переклад Анатолій Бєлібов. Допомога з редагуванням Андрій Свистун, Арія Лев.
Особливості локалізації:
Переклад з англійської мови (з оглядом на польську).
Мала кількість помилок, які можна споглядати шрифтом Gentium Plus.
Використання як звернень на «ви», шановний гравцю, так й на «ти», друзяко!
Використання фемінітивів для небайдужих (демониці, янголиці, керівниці... вбивці).
Присутня версія з латинкою для небайдужих та охочих бачити оригінальний шрифт.
Переклад Анатолій Бєлібов. Допомога з редагуванням Андрій Свистун, Арія Лев.
Особливості локалізації:
Переклад з англійської мови (з оглядом на польську).
Мала кількість помилок, які можна споглядати шрифтом Gentium Plus.
Використання як звернень на «ви», шановний гравцю, так й на «ти», друзяко!
Використання фемінітивів для небайдужих (демониці, янголиці, керівниці... вбивці).
Присутня версія з латинкою для небайдужих та охочих бачити оригінальний шрифт.
Встановлення локалізації:
1) Завантажте та розархівуйте архів.
2) Перемістіть теки відповідної локалізації до каталогу гри із
заміною.
3) Приємної гри!
Можливий шлях:
Steam/steamapps/common/Helltaker
Як можна знайти:
Клацніть правою кнопкою миші по грі в бібліотеці – Управління – Переглянути локальні файли
Особливості локалізації:
Приклади перекладу
Приклади з латинкою
Оновлення перекладу (v1.2)
Трішки чи не трішки переписав текст та замінив оригінальний шрифт на інший, який підтримує кирилицю.
Відверто кажучи, я тривалий час планував локалізувати оригінальний шрифт, але... ага... цього не сталося. Тому натомість просто замінив два оригінальних ігрові шрифти на один інший.
Відверто кажучи, я тривалий час планував локалізувати оригінальний шрифт, але... ага... цього не сталося. Тому натомість просто замінив два оригінальних ігрові шрифти на один інший.
Приклади з доповнення
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 25.12.2022
Тип: Текст
Автори українізатора: MIZANTROP, Серпент.
Переклад робився нами спеціально для численної української спільноти Helltaker, Над перекладом працювали протягом декількох днів, MIZANTROP виконав більшу частину роботи з перекладу гри
Переклад робився нами спеціально для численної української спільноти Helltaker, Над перекладом працювали протягом декількох днів, MIZANTROP виконав більшу частину роботи з перекладу гри
Шлях встановлення перекладу, "назва диска на котрий завантажена гра":steam\steamapps\common\
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 16.04.2023
Тип: Текст
Це українська локалізація з додатковими приколами, які ніхто не просив.
Розробляли її ПОРОХОБОТ2007UA і Kayndrou
Під час проходження з локалізацію у Вас можуть виникнути якісь приколи (які я ще не бачив).
Якщо Вам потрібна допомога або Ви хочете повідомити про баги - Ви завжди можете написати нам у Discord 😉😉😉
Микита Кардамонович: Werblyouds24#2819
Віктор Великі Вуйки: user-ce9dt9cl1c#5873
Розробляли її ПОРОХОБОТ2007UA і Kayndrou
Під час проходження з локалізацію у Вас можуть виникнути якісь приколи (які я ще не бачив).
Якщо Вам потрібна допомога або Ви хочете повідомити про баги - Ви завжди можете написати нам у Discord 😉😉😉
Микита Кардамонович: Werblyouds24#2819
Віктор Великі Вуйки: user-ce9dt9cl1c#5873
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 03.05.2023
Тип: Текст
Українізатор Helltaker (+оновлення Examtaker)
Автор: One_Two_F_U
Автор: One_Two_F_U
Як установити?
- Перед тим як почати, раджу зробити резервну копію файлів.
- Для встановлення видобудьте архів із файлами (це ті, що ви щойно завантажили) до кореневої теки гри (напр. Steam\steamapps\common\Helltaker) та замініть їх (приклад буде вказано нижче на зображенні).
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 28.05.2020
Тип: Текст
Створили для вас: Lem&Ko
Переклад вівся декілька днів. Дебати, обговорювання, повний перепис тих чи інших діалогів. Понад 12 годин праці.
Особливості перекладу:
- Збережена переважна більшість жартів.
- Переклад вівся як з польської, так і з англійської мов.
- Обсяг - усе.
- Мала кількість лексичних і граматичних помилок.
Переклад вівся декілька днів. Дебати, обговорювання, повний перепис тих чи інших діалогів. Понад 12 годин праці.
Особливості перекладу:
- Збережена переважна більшість жартів.
- Переклад вівся як з польської, так і з англійської мов.
- Обсяг - усе.
- Мала кількість лексичних і граматичних помилок.
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 17.03.2024
Тип: Текст
Українізатор від спілки «Єднання».
1. Клацнути ПКМ по грі в Стімі.
2. Навести курсор на "Управління".
3. Клацнути "Переглянути локальні файли".
4. Розархівувати папки "local" i "LocalHM" у гру.
5. Замінити файли
6. Готово! Приємної гри!
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 28.05.2024
Тип: Текст
Українізатор від спілки «Перекладацька відпоівдальність».
Інструкція з встановлення
- Завантажити переклад з Google Drive[drive.google.com] або Telegram-каналу[t.me]
- Скопіювати вміст архіву у папку з грою погодитись на заміну файлів
Скриншоти
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Каталог української локалізації ігор
