Hollow Knight

Поточний переклад підтримує останню версію гри 1.5.12620.
На здобуття досягнень українізатор не впливає. Також ніяк не впливає на ваші сейви чи наявний прогрес у грі.
Будь ласка, зауважте, що переклад знаходиться у стані редагування.
Про усі знайдені помилки, неточності можете повідомляти у коментарях або у дискорд-сервері «Української локалізації»[discord.gg].
Також запрошуємо Вас на український дискорд-сервер «Локалізація HK/Silksong»[discord.gg]. У нас Ви зможете обговорювати заплутаний лор цієї гри, ділитись порадами щодо проходження, а також звітувати про помилки перекладу. :D
А ось тут можете продивитись проходження і гайди на Порожнього лицаря українською!

Завантажити українізатор можна для таких версій:

• Windows (Steam + GOG), версія гри 1.5.12620[drive.google.com]
  Оновлено станом на 28 березня 2026 р.
• Windows (Xbox PC Game Pass / Microsoft Store), версія гри 1.5.80.11835[drive.google.com]
  Оновлено станом на 04 серпня 2025 р.
• macOS (Steam + GOG), версія гри 1.5.12620[drive.google.com]
  Оновлено станом на 29 березня 2026 р.
• Linux native (Steam + GOG), версія гри 1.5.12620[drive.google.com]
  Оновлено станом на 29 березня 2026 р.

Далі знаходимо, куди встановлена наша гра. У Steam ліворуч є перелік встановлених ігор, клацніть ПКМ на Hollow Knight та перейдіть у спливному вікні до Управління → Переглянути локальні файли.

Відкриється вікно, куди треба скопіювати завантажену теку hollow_knight_Data із заміною.

Завдяки титанічній праці Артема «RippeR» Задорожнього українізатор додає мову окремим пунктом, тому у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування → Гра → Мова (або Settings → Game → Language).

За бажанням, Ви також можете увімкнути локалізовані досягнення Steam, розпакувавши файл UserGameStatsSchema_367520.bin із заміною до теки:
Windows: C:\Program Files (x86)\Steam\appcache\stats
Linux: ~/.local/share/Steam/appcache/stats
Після цього перезапустіть Steam.

Мій колега зробив відеоінструкцію, як встановити українську в цю чудову гру: