IXION

Про гру
Локалізації 2
Завантажуваний вміст 0
Керуйте космічною станцією, стежите за цілісністю корпусу, ресурсами, енергією та довірою екіпажу, досліджуючи зоряні сектори після катастрофи Землі
Локалізації (2)
Переглянути
Завантажуваний вміст (0)
Переглянути
Коментарі та відгуки про локалізацію
0 (оце стільки накоментували)
Увійдіть, щоби залишити коментар
  • Найновіші
  • Найстаріші
Ця гра не має офіційної локалізації.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Розробник
Bulwark Studios
Видавець
Kasedo Games
Дата виходу гри
середа, 7 грудня 2022 р.
Типове сортування
  • Типове сортування
  • Найновіші
  • Старі
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 17.10.2026
Тип: Текст
Українізатор від VolTes

Про мод
Повний переклад IXION українською мовою:

  • увесь текст гри: 6 968 рядків (інтерфейс, підказки, дерево технологій, будівлі, ресурси, навчання, завдання, усі події та сюжетні розділи, діалоги й субтитри, досягнення);
  • шрифти з українськими літерами (І, Ї, Є, Ґ, апостроф ’): кирилицю дібрано під оригінальні шрифти гри (Titillium → Exo 2, Barlow → Fira Sans тощо), щоб текст виглядав «рідним»;
  • єдиний словник термінів, правопис 2019 року; переклад зроблено з англійського оригіналу.

Українська мова замінює англійську: у налаштуваннях мови пункт англійської називається «Українська». Інші мови (зокрема російська) не змінюються.

Озвучення залишається англійським. Субтитри перекладено.

Два варіанти — виберіть один
Патчер (IxionUa-Patcher)

  • Для кого: гравці без інших модів
  • Що потрібно: нічого
  • Як працює: змінює файли гри (з резервною копією)
  • Після оновлення гри: запустити патчер ще раз
  • «Перевірка цілісності файлів» у Steam: видаляє мод (повертає оригінал)

Плагін BepInEx (IxionUa-BepInEx)

  • Для кого: гравці, які вже використовують моди на BepInEx
  • Що потрібно: BepInEx 6.0.0-pre.2 (IL2CPP x64), наприклад IXION BepInEx pack
  • Як працює: підміняє текст і шрифти під час запуску; файли гри не змінюються
  • Після оновлення гри: нічого робити не треба
  • «Перевірка цілісності файлів» у Steam: мод лишається

Не встановлюйте обидва варіанти одночасно: це нічого не зламає, але й не потрібно.

Встановлення: патчер

  • Закрийте гру.
  • Розпакуйте архів IxionUa-Patcher-1.0.0.zip у будь-яку теку.
  • Запустіть IxionUa-Patcher.exe. Якщо Windows покаже «Windows захистила ваш ПК», натисніть «Докладніше» → «Однаково запустити» (програма не має платного цифрового підпису).
  • Патчер сам знайде гру в Steam (якщо ні — вставте шлях до теки з Ixion.exe).
  • Виберіть 1 — Встановити. Перше встановлення триває близько хвилини (будуються шрифти).
  • Запустіть гру → налаштування → мова → «Українська».

Після кожного оновлення гри запустіть патчер і знову виберіть 1.

Видалення: патчер

  • Запустіть IxionUa-Patcher.exe і виберіть 2 — Видалити: оригінальні файли відновляться з резервних копій;
  • або в Steam: ПКМ на IXION → «Властивості» → «Встановлені файли» → «Перевірити цілісність файлів гри».

Встановлення: плагін BepInEx

  • Встановіть BepInEx 6.0.0-pre.2 для Unity IL2CPP x64, якщо його ще немає. Найпростіше — IXION BepInEx pack на Nexus (або офіційний архів BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2.zip з GitHub). Розпакуйте вміст архіву BepInEx у теку гри (поруч з Ixion.exe) і один раз запустіть гру. Перший запуск триває кілька хвилин, поки BepInEx готує файли. У журналі BepInEx ця версія називає себе 6.0.0-be.697 — це нормально.
  • Розпакуйте IxionUa-BepInEx-1.0.0.zip у теку гри. Має з'явитися тека BepInEx\plugins\IxionUa\.
    Vortex може встановити архів автоматично.
  • Запустіть гру → налаштування → мова → «Українська».

Видалення: плагін BepInEx
Видаліть теку BepInEx\plugins\IxionUa\. Сам BepInEx можна залишити для інших модів.

Відомі обмеження

  • Невелика частина рядків «вшита» в код гри й поки лишається англійською, як і написи на кількох текстурах (наприклад, «SECTOR 1»).
  • Подекуди українські рядки довші за англійські; у вузьких місцях (наприклад, клавіші керування) текст може бути тісним.

Повідомляйте про помилки перекладу або обрізаний текст (зі скриншотом) у коментарях або в розділі Bugs.

Подяки та ліцензії

  • Переклад: VolTes.
  • Шрифти (SIL Open Font License 1.1): Exo 2, Fira Sans, Fira Sans Condensed, Montserrat, Source Sans 3, Titillium Web. Тексти ліцензій — у теці licenses архіву.
  • IXION © Bulwark Studios / Kasedo Games. Мод не містить файлів гри.
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 18.11.2026
Тип: Текст
Редагований машинний переклад від ГільШІп
Інсталяція
  • Виставляємо в налаштуваннях гри мову English
  • Копіюємо з заміною у <тека з грою>\IXION_Data файли:
    • resources.assets — переклад
    • sharedassets0.assets, sharedassets1.assets, sharedassets2.assets — шрифти з українськими літерами
Посилання на Google Drive[drive.google.com]

Шрифти гри не мали українських літер (Є, І, Ї, Ґ), а частина кирилиці бралася з китайського шрифту і виглядала тоншою за решту. Тепер уся кирилиця в грі — з одного шрифту.
 
 
Локалізація
Стан перекладу:
  • Перекладено весь текст гри
Ініціатор / Куратор:
Редактори:
Технічна підтримка:
Переклад:
  • Проєкт ГільШІп — машинний переклад, перевірка ШІ-моделями за єдиним глосарієм, редагування людьми

Знайшли помилку? Пишіть про неї в коментарях до цього підручника, будь ласка, і додавайте скриншот: так ми швидше знайдемо й виправимо. Ми оперативно реагуємо на кожне повідомлення.
 
Світлини




 

Ця гра не має офіційної локалізації.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру