Max Payne

Український фанатський дубляж гри Max Payne 2001 року.
Переклад виконано з англійської мови.
Ця локалізація включає у себе озвучення усіх діалогів, реплік NPC, графічного роману між рівнями, телевізійних програм та загалом усього у грі. Також повністю український HUD, текст тощо.

❗️Дисклеймер❗️
1) Перед установкою дубляжу рекомендуємо перевірити чи запускається у вас чиста оригінальна версія. Якщо у Вас виникнуть проблеми з запуском гри, рекомендуємо скористатись Complete FixPack модом для Max Payne.
2) Через особливості рушія гри після встановлення дубляжу необхідно починати нову гру.
3) Після запуску гри рекомендуємо виставити у налаштуваннях гучність музики на 30%, а голоси та звуки на 100%. Це необхідно для коректної роботи гри через особливості рушія гри.
4) Шрифт та деякі елементи інтерфейсу основані на перекладі 2015-го року від Sp1kezzz.
5) Ви можете обрати різні варіанти перекладу - оригінальне озвучення з оновленим українським текстом або текст+ повний дубляж, гра також доступна повністю в оригіналі (виправлена проблема з оригінальним звуком на сучасних системах). Дана збірка містить усі необхідні фікси для комфортної гри (widescreen fix, jpeg error fix, sound fix, DSOAL, тощо). Для того, щоб налаштувати роботу дубляжу, скористайтесь секцією "Модифікація гри" в лаунчері гри Max Payne.

Ми хочемо щиро подякувати всій україномовній спільноті за допомогу в реалізації цього проєкту. Без вашої зацікавленості, ваших репостів, коментарів, реакцій і донатів ми б ніколи не змогли довести цю справу до фінального результату. Саме ви допомагаєте просувати подібні проєкти, і саме ви є нашою головною мотивацією працювати далі!

Окремо хочемо подякувати нашій неймовірній команді:

BLUE2TH JESUS — звукорежисер, режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, голос Макса Пейна.
K1ra — режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, тестер, голос Владіміра та найманців.
Сашисько — редактор тексту, голос Мони Сакс та Ніколь Горн.
TheSeba — асистент режисера дубляжу, асистент звукорежисера, тестер, голос Алекса Бальдера, Френкі «Бити» Ніагари та костюмованих убивць.
VeeZed — голос Альфреда Водена та бандитів.
Avattson — голос Джека Лупіно, наркоманів і костюмованих убивць.
Горобчик — голос Вінні Ґонітті та Містера Фрімена.
Kivvi — голос Мішель Пейн і Кенді Доун.
Lord Cliff Casterly — голос П.П. та Ріко Муерте.
internet_sushi — голос Анджело Панчінелло.
Hopfle — голос братів Фініто.
Kasiandu — голос Кіри Сільвер.
Арсен — голос Джима Бравури та поліцейських.
Вʼячеслав Шелепенко — голос найманців, копа на станції та поліцейських.
Yokochka — голос Капітана Бейсбольної Бити та Велошоломної Дівчинки.
Дмитро Гончарук — голос бандитів.
Киталія — голос поліцейської диспетчерки.
Микола Лінник — голос поліцейських та бандитів