Каталог української локалізації ігор
Mortal Kombat Komplete Edition (2011)
Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 0
Типове сортування 
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 13.01.2026
Тип: Текст
Українізатор від Sent_DeZ
Я давній фанат серії ігор MK ще за часів NES та Sega Mega Drive. Ultimate Mortal Kombat була моєю улюбленою частиною.
Оминути гру, яка фактично є її ремейком, було просто неможливо. Спочатку я шукав наявний українізатор і наткнувся на тему на толоці. Нажаль, поступ перекладу завис і нікуди не рухався вже дуже давно. Хоч періодично за нього брались інші люди. Але найбільша проблема була, мабуть, саме технічна.
Я попросив у пана Ripper напрацювання, щоб довести діло до кінця.
Якість наявного текстового перекладу мене не задовільнила, тому цей момент я почав з нуля. Так, поверх наданих файлів, але все одно звіряючи з оригіналом. Сподіваюсь, ніде нічого не упустив.
Тепер можу презентувати свої результати. Це десь приблизно 43 тисячі слів, перемальовані текстові текстури (деякі написи інтерфейсу) та допрацьовані шрифти.
Оминути гру, яка фактично є її ремейком, було просто неможливо. Спочатку я шукав наявний українізатор і наткнувся на тему на толоці. Нажаль, поступ перекладу завис і нікуди не рухався вже дуже давно. Хоч періодично за нього брались інші люди. Але найбільша проблема була, мабуть, саме технічна.
Я попросив у пана Ripper напрацювання, щоб довести діло до кінця.
Якість наявного текстового перекладу мене не задовільнила, тому цей момент я почав з нуля. Так, поверх наданих файлів, але все одно звіряючи з оригіналом. Сподіваюсь, ніде нічого не упустив.
Тепер можу презентувати свої результати. Це десь приблизно 43 тисячі слів, перемальовані текстові текстури (деякі написи інтерфейсу) та допрацьовані шрифти.
Завантажити локалізацію, розпакувати в теку з грою з підтвердженням заміни файлів.
Також підтримує ⚙️UpDater
Особливості:
- Переклад зроблено з англійської мови і заміняє її ж.
- Деякі терміни узгоджені так, щоб співпадати з наявним перекладом МК1.
- Переклад підтримує і має максимальну сумісність з останньою версією в Steam. Працездатність на піратках, особливо старих версіях можлива, але не гарантується.
Можливі проблеми:
Якщо ви кинули файли (або встановили через лончер) в корінь гри і це не спрацювало, можливо у вас стара чи ще якась версія без теки "DiscContentPC", то киньте в корінь гри ВМІСТ теки DiscContentPC з розпакованого архіву українізатора власноруч.
- Переклад зроблено з англійської мови і заміняє її ж.
- Деякі терміни узгоджені так, щоб співпадати з наявним перекладом МК1.
- Переклад підтримує і має максимальну сумісність з останньою версією в Steam. Працездатність на піратках, особливо старих версіях можлива, але не гарантується.
Можливі проблеми:
Якщо ви кинули файли (або встановили через лончер) в корінь гри і це не спрацювало, можливо у вас стара чи ще якась версія без теки "DiscContentPC", то киньте в корінь гри ВМІСТ теки DiscContentPC з розпакованого архіву українізатора власноруч.
Подяка
Безмежна вдячність тим, без кого цього перекладу могло б не бути:
- Артем «RippeR» Задорожній (первинна переробка 80% шрифтів ще за часів перекладу UALT);
- pro100luk (перемальовування текстур шрифтів і доробка іншіх 19%, останінй відсоток був за мною :D) а також перемальовування тексту, зробленого текстурами;
- MrIkso (написання тулзи для зчитування/заміни мапінгу тих шрифтів, інфа яких зберігалась у gfx файлах);
- Артем «RippeR» Задорожній (первинна переробка 80% шрифтів ще за часів перекладу UALT);
- pro100luk (перемальовування текстур шрифтів і доробка іншіх 19%, останінй відсоток був за мною :D) а також перемальовування тексту, зробленого текстурами;
- MrIkso (написання тулзи для зчитування/заміни мапінгу тих шрифтів, інфа яких зберігалась у gfx файлах);
Онлайн в грі технічно існує (через Steam), але людей небагато. Купити гру на даний момент можна лише купуючи ключ на сторонніх сайтах, іншого способу я не знаю. Офіційну гру не можна придбати відтоді як її вилучили з усіх магазинів.
Якщо знайдете помилки, пишіть в спільноту: https://t.me/sent_dez_ua
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Каталог української локалізації ігор 