No Man's Sky

УВАГА! Поки що це альфа версія - відсоток затвердженого перекладу недостатній для комфортної гри. Але його вже можна тестувати при бажанні.
Підпишіться на коментарі / додайте в обране, щоб не пропустити новини з оновленнями.

1. Завантажте
2. Мова гри повинна бути англійською (українізатор замінює саме її);
3. Копіюємо файл ukrainian.pak в
   <тека гри>\GAMEDATA\PCBANKS\MODS
4. Якщо папки MODS немає - створіть. Щоб переклад запрацював - видаляємо файл
   \GAMEDATA\PCBANKS\DISABLEMODS.TXT
   Під час запуску гра видасть попередження про моди, якщо його немає - моди не працюватимуть. Цей файл ПОВЕРТАЄТЬСЯ після кожного оновлення гри - пильнуйте;
5. Насолоджуємося українською локалізацією, якої стає дедалі більше.

Орієнтовні терміни завершення перекладу - кінець осені / зима. Важко спрогнозувати, як піде прогрес в поточних умовах. Файл українізатора буде час від часу оновлюватись.

Переклад здійснюється українською спільнотою на некомерційній основі. Наразі долучилось 87 людей, кількість поступово зростає. Пізніше тут буде список найбільш активних учасників.

Запрошення прийняти участь у перекладі (тиць)

Увага! Всі заявки на участь в проєкті проходять сувору модерацію. Ви чудово розумієте, чому та через кого... прохання ігнорувати русню в коментах, вони не варті нашої уваги. Бачите ворожий коментар? Ігноруйте. В інших місцях вибирайте "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top". Кинули скаргу й забули.

П.С. якщо хтось хоче долучитись до обговорень перекладу в дискорді / знайти товаришів по грі - ласкаво просимо. Ахтунг! Новачків чекає верифікація:
Discord (тиць)

В даний момент переклад чорновий. Він розбитий на частини та постійно допрацьовується.

• Переклад першого (основного) файлу - 100%
• Затверджений переклад - 99%
  
  
• Переклад другого файлу - 100%
• Затверджений переклад - 99%
  
  
• Переклад третього файлу - 1%
• Затверджений переклад - 0%

22 грудня 2022 року почався переклад "нелюдського неба" на українську. Я обрав "шлях самурая" - одноосібний переклад величезної гри, маючи лише кривий декомпілятор та свою впертість. Додатково було засновано перший український сервер NMS в дискорді та українську вікі.

Згодом одним із засновників перекладу Hogwarts Legacy, AgeNTsGame - був організований проєкт перекладу NMS на Crowdin. Я запропонував їм свою працю (близько 30 000 перекладених слів на той момент). Після об'єднання зусиль / подолання технічних проблем - проєкт доступний всім бажаючим. Наразі він активно перекладається.

Більше можна дізнатись в статті видання playua.net - вийшло цікаве інтерв'ю (тиць)