Каталог української локалізації ігор
Overcooked
Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 0
Типове сортування 
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 12.01.2026
Тип: Текст
Українізатор від Сатаніста Богопоклонника
🔰 Вступ
Вітаю, відважні Кухарі та Кухарчуки!
Гостріть свої ножі, готуйте каструлі, натирайте поверхні, наближається Великий та Жахливий Вічно Голодний Звір! Тепер ви можете відкласти свої словники та зосередитися на приготуванні їжі, адже в Overcooked з’явилася українська мова!
Більше не потрібно здогадуватись, чого саме від вас хочуть клієнти в розпал метушні на кухні. Кличте друзів та віддайтеся кухонному хаосові. Врятуйте Цибулеве Королівство, а разом з ним і всю планету, від велетенської космічної фрикадельки, що поглинає світи, вдосконаливши свої кухонну майтерність та взаємодію з друзями!
Гостріть свої ножі, готуйте каструлі, натирайте поверхні, наближається Великий та Жахливий Вічно Голодний Звір! Тепер ви можете відкласти свої словники та зосередитися на приготуванні їжі, адже в Overcooked з’явилася українська мова!
Більше не потрібно здогадуватись, чого саме від вас хочуть клієнти в розпал метушні на кухні. Кличте друзів та віддайтеся кухонному хаосові. Врятуйте Цибулеве Королівство, а разом з ним і всю планету, від велетенської космічної фрикадельки, що поглинає світи, вдосконаливши свої кухонну майтерність та взаємодію з друзями!
📜 Опис
Ця українська локалізація Overcooked забезпечує повний текстовий переклад гри: інтерфейсу, діалогів, рецептів, внутрішньоігрової статистики та, навіть, досягнень Steam. Переклад створено з урахуванням стилю гри, роблячи гру зрозумілішою для українських гравців.
Оскільки в грі відсутня офіційна підтримка української мови, ця локалізація замінює англійську. Тобто, після встановлення, весь текст, який раніше був англійською, відображатиметься в грі українською. Локалізація працює зі Steam та Epic версіями гри, однак може працювати і з іншими виданнями (потребує тестування).
👉 Локалізація виконана на основі файлів гри від 24 листопада 2017 (BuildID 2270609)
Переклад є фанатським і створений неофіційно, з дотриманням духу оригіналу, але без участі розробників гри.
Оскільки в грі відсутня офіційна підтримка української мови, ця локалізація замінює англійську. Тобто, після встановлення, весь текст, який раніше був англійською, відображатиметься в грі українською. Локалізація працює зі Steam та Epic версіями гри, однак може працювати і з іншими виданнями (потребує тестування).
👉 Локалізація виконана на основі файлів гри від 24 листопада 2017 (BuildID 2270609)
Переклад є фанатським і створений неофіційно, з дотриманням духу оригіналу, але без участі розробників гри.
🛠️ Інструкція зі встановлення
⚠️ Перед встановленням рекомендується зробити резервну копію оригінальних файлів гри, що замінюються.
Для встановлення локалізації гри:
Щоб повернути англійську локалізацію:
Steam → Властивості Overcooked → Інстальовані файли → Перевірка цілісності файлів гри
або
замініть змінені файли на оригінальні з резервної копії.
Для встановлення локалізації досягнень Steam:
Для встановлення локалізації гри:
- Завантажте локалізацію
- Замініть файл локалізації:
У папці …Steam\steamapps\common\Overcooked\Overcooked_Data замініть файл resources.assets на відповідний завантажений файл. - Запустіть гру: перевірте коректність відображення символів.
Щоб повернути англійську локалізацію:
Steam → Властивості Overcooked → Інстальовані файли → Перевірка цілісності файлів гри
або
замініть змінені файли на оригінальні з резервної копії.
Для встановлення локалізації досягнень Steam:
- Помістіть файл UserGameStatsSchema_448510.bin до папки ...\Steam\appcache\stats замінивши наявний.
- Перезапустіть клієнт Steam.
Досясгнення українською відображатимуться, тільки якщо мова клієнта Steam - українська.
🐞 Відомі проблеми
📁 Локалізація тестувалася на Steam та Epic версіях гри. Її сумісність з іншими версіями не перевірялася.
🏗️ Окремі написи в меню налаштувань можуть виходити за межі відведених елементів інтерфейсу через обмеження розмітки.
🥕 Підлеглі Короля Цибульки (а вони ще ті овочі) поки що не навчилися користуватися графічними редакторами, тож тексти, які є частинами текстур, залишилися без змін.
✍️ Можливі окремі одруки чи неточності. Якщо помітиш щось — повідом про це, і Король Цибулька спробує якнайшвидше відправити своїх підлеглих лагодити кухню.
🏗️ Окремі написи в меню налаштувань можуть виходити за межі відведених елементів інтерфейсу через обмеження розмітки.
🥕 Підлеглі Короля Цибульки (а вони ще ті овочі) поки що не навчилися користуватися графічними редакторами, тож тексти, які є частинами текстур, залишилися без змін.
✍️ Можливі окремі одруки чи неточності. Якщо помітиш щось — повідом про це, і Король Цибулька спробує якнайшвидше відправити своїх підлеглих лагодити кухню.
😈 Авторство
Переклад, технічні роботи та тестування: Сатаніст Богопоклонник.
Допомога в тестуванні: Rozbiynyk.
Допомога в тестуванні: Rozbiynyk.
🗨️ Зворотний зв’язок та подяка
Якщо ви знайшли помилку, маєте побажання чи хочете допомогти зробити переклад ще смачнішим — залишайте коментарі під посібником.
Король Цибулька, його підлеглі, а також Великий та Жахливий Вічно Голодний Звір разом із цією метушливою кухнею щиро вдячні вам, Шефе, за інтерес до української локалізації Overcooked. Якщо під час гри ви хоча б раз усміхнулися або кричали на друзів, рятуючи підгорілий суп — значить, локалізація ідеально пропеклася.
Не соромтеся ділитися цим посібником з іншими кухарями, су-шефами та майстрами кухонного хаосу. Нехай вони теж дізнаються, як це — горіти, панікувати та готувати українською.
Додавайте посібник в обране, залишайте коментарі — і хай жодна страва не підгорить, а Звір не залишиться голодним! 🍲🔥
Король Цибулька, його підлеглі, а також Великий та Жахливий Вічно Голодний Звір разом із цією метушливою кухнею щиро вдячні вам, Шефе, за інтерес до української локалізації Overcooked. Якщо під час гри ви хоча б раз усміхнулися або кричали на друзів, рятуючи підгорілий суп — значить, локалізація ідеально пропеклася.
Не соромтеся ділитися цим посібником з іншими кухарями, су-шефами та майстрами кухонного хаосу. Нехай вони теж дізнаються, як це — горіти, панікувати та готувати українською.
Додавайте посібник в обране, залишайте коментарі — і хай жодна страва не підгорить, а Звір не залишиться голодним! 🍲🔥
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Каталог української локалізації ігор 
