Oxygen Not Included

ПОСІБНИК

Гра створена з максимально несерйозною і жартівливою атмосферою. Ми намагалися передати неймовірну жартівливу атмосферу та сенси й у перекладі.


Про переклад

Переклад виконано наново локалізаційною компанією UnlocTeam[unlocteam.com] для гри Oxygen Not Included та її доповнень:

• Spaced Out
• The Frosty Planet Pack
• The Bionic Booster Pack

Керівник проєкту: Тарас Синюк
Перекладачі: Марина Дядюнова, Богдан Цимбалюк, Назар Якименко, Артем Недоступ
Редакторка: Єлизавета Болотова

Для зручності обговорення, повідомлень про помилки та інших питань, ми відповідні теми:

• Помилки — будь ласка, залишайте свої відгуки, думки та знайдені помилки в цій темі.
• Обговорення — будь ласка, залишайте свої відгуки, думки та знайдені помилки в цій темі.

• Підписатися на мод у «Майстерні Steam»
• Зайти до гри
• У головному меню натиснути «Translation» та обрати модифікатор з першого кроку
• Після цього треба перезайти до гри.

Якщо ви отримали сповіщення про оновлення модифікатора, будь ласка, скористайтеся наступними кроками.

• Бути підписаним на мод у «Майстерні Steam»
• Зайти до гри
• У головному меню натиснути «Переклади» та повторно обрати модифікатор «Українізатор «Oxygen Not Included» [UA] [uk] (UnlocTeam)»
• Після цього треба перезайти до гри.

Якщо це не допомогло, тоді видаліть теку С:\\Документи\Klei\OxygenNotIncluded\mods\Steam\1561634664 і перезапустіть гру з українською.

Якщо ви використовуєте збереження з іншими активними модифікаторами мов, в процесі гри вам траплятимуться рядки з тих мов.y
Якщо хочете перекладати та знаєте англійську та українську мови, ласкаво просимо до ігрової українізації всесвіту![discord.gg]

Ми хочемо висловити щиру подяку спільноті гравців та тим, хто долучився до вдосконалення українізатора гри. Ваша підтримка — це важлива частина нашої роботи, і ми дуже вдячні за ваш інтерес та активність.
Додавайте модифікатор в улюблені, ставте оцінку та діліться з друзями та знайомими.

ПОСІБНИК

Переклад Oxygen Not Included та доповнення Spaced Out!, The Frosty Planet Pack!, Bionic Booster Pack


Цей переклад також можна завантажити з GitLAB/GitHUB [gitlab.com]
Відповідальний за переклад на GitHub Сlamor_S

На цей час перекладено всю гру та всі DLC, а саме Spaced Out! + The Frosty Planet Pack! + Bionic Booster Pack!

Приват-24 5457082274411565
Монобанк 4441111049506367

Даний переклад доповнено власними силами. Він базується на основі локалізацій наявних у майстерні, таких як:
UA LampTranslate
Oxygen Not Included Ukraine

• Підписатися на мод у «Майстерні Steam»
• Зайти до гри
• У головному меню натиснути «Translation» та обрати модифікатор з першого кроку
• Після цього треба перезавантажити гру.

Особлива вдячність Сергію - LampaMan який допоміг розібратись як перекладати, та великий вклад в переклад та адаптацію гри.
Також вдячність тим людям які працювали над іншими проєктам які стали основою цієї локалізації!

ПОСІБНИК

Переклад Space Out! та останніх оновлень ONI. На 11.05.2024 перекладено 100%

Наразі перекладаю останнє DLC.

Хочу подякувати за допомогу з перекладом:
Oper
AsmandeusQ
lazurik321

Певну частину перекладу взяв, що раніше переклали хлопці в Українізаторі
«Oxygen Not Included» [UA] [uk]
Додав напис про версію локалізатора. Його можна побачити в нижньому лівому куті головного меню. Версія має збігатись з номером змін. Те що йде після крапки є номером модерації, яку я проводжу при перекладі. Для користувачів користі не несе. 

Якщо був напис, що оновилась версія моду, а оновлення ви не відчули то для використання оновлення треба перезапустити мовний пак.
Як це зробити?

• 1. Натиснути "Переклади" і вибрати іншу мову, наприклад Англійську. Гра перезавантажиться.
• 2. Знову заходимо в "Переклади" (назва залежно від мови, англійською "TRANSLATIONS") і вибираємо UA LampTranslate

все тепер файли мови перезавантажені і доступний переклад

Якщо є пропозиції по перекладу, або видно помилку пишіть

Також прошу підтримати лайком, бо дізлайк "людям" чомусь легше поставити ніж лайк)
Якщо є бажання підтримати та мотивувати фінансово то я створив сторінку на Patreon[www.patreon.com] де можна підтримати мене підпискою.
Бонуси від підписки:

• доступ до бета локалізації - це та над якою ще треба працювати :)
• голосування де ви можете вирішити яку назву надати новим Звіряткам, Подіям, Інструментам і т.д.
• можливо ще щось)

мій Patreon[www.patreon.com]