Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

⚖️ Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy — Українська локалізація

Напевно, забагато часу пройшло без української мови в грі про адвоката з їжаком на голові. Саме тому, на голому ентузіазмі та за багацько безсонних ночей, презентуємо вам початок перекладу легендарної трилогії!

Поточний статус: Перекладено два епізоди першої гри. Проєкт активно оновлюватиметься.

Версія 1.0: додано переклад першого епізоду першої гри.

Версія 1.01: вичищено більшість русизмів від дідька, додано коми в пропущених місцях.

Версія 2.0:

● Повністю перекладено 2 епізод гри.

● Виправлено купу одруків, русизмів, технічних баґів,

відсутність фемінітивів (тепер тільки медіумка та шефиня,

а не жінка-шеф, чи просто медіум, Мія Фей... Шефиня!)

та описів доказів у матеріалах справи.

● Виправлено спрайт «Показання очевидця»

● Виправлено спрайт «Допит очевидця», його назву змінено на «Перехресний допит»,

хоча й з компромісом, у грі воно буде показуватися як «Допит перехресний».

(Працюватимемо над вирішенням цієї проблеми, тож очікуйте!)

● Бедлам у налаштуваннях: виправлено ще один баґ з написом про змінення мови озвучки.

● Автентичний стиль гри: пристосовано оригінальний шрифт гри до Української кирилиці,

раніше ми використовували PT Serif, але у грі він виглядає жахливо,

а тепер, все виглядатиме так, як задумали Capcom.

● Виправлено спрайт «Take That!» Раніше він був як «Візьми!» а тепер змінився на «Ось!».

 Версія 2.01

 ● Виправлено одруки.

 ● Виправлено текст, який вилізав через межі текстбоксу, чи зливався з іншими словами.

 ● Виправлено помилки у перекладі тексту епізодів, та опис одного доказу.

 ● Змінено та виправлено спрайти Testimony label, Record.

 ● Виправлено спрайт «Ось!», тепер він став набагато чіткішим.

 ● Виправлені таблички імен, їх розмір став ближче до оригіналу.

📝 Про переклад:

Це фанатська локалізація, що охоплює не лише текст, а й графічні елементи (спрайти). Ми намагалися зберегти фірмовий гумор та юридичну напругу оригіналу, адаптувавши її під українського гравця.

♥️ Особливі подяки:

Цей проєкт не став би реальністю без допомоги чудових людей:

veydzh3r — за форк до утиліти, що відкрила можливість редагувати та перекладати текст.

Величезне спасибі за виправлення утиліти, через що реліз другого епізоду став можливим, справжній бро!

Denys Bakeman — За найчудовішу локалізацію спрайтів, справжній живчик!

funkkiy — за утиліту (хоч і трохи вередливу) з часів царя гороха.

Утиліта

Artem 'RippeR' Zadorozhnii з UnlocTeam — за величезну технічну допомогу з перекладом спрайтів Guilty / Not Guilty.

🐞 Відомі баґи (WIP):

Відсутні.

📢 Хочете приєднатися?

Проєкт великий, і допомога ніколи не буде зайвою! Якщо ви перекладач, художник або технічний спеціаліст пишіть мені:

Discord: sanitaizer2

Також приєднуйтеся до discord серверу

🛠️Команда, що творила цей переклад:

Methin — Лідер, перекладач, редактор

lе́ syrnyk — Перекладач

1YOGICH1 — Перекладач

Denys Bakeman — Художник спрайтів (💪)

Mixter — Перекладач

Ironin — Редактор, перекладач

З великою повагою, команда CoffeeTeam.