Каталог української локалізації ігор
ROUTINE
Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 0
Типове сортування 
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 28.04.2026
Тип: Текст
Українізатор від semon99
Цей українізатор - моя перша масштабна робота, де головним пріоритетом була якість та автентичність. Я прагнув, щоб українська мова відчувалася в грі «як рідна», а не як набір перекладених слів. Повна текстова адаптація: Перекладено абсолютно весь текст - від головного меню та налаштувань до сюжетних діалогів і знайдених записок. Робота зі словниками: Для технічних термінів та описів об'єктів підбиралися відповідники з українських тлумачних словників, щоб передати дух ретрофутуризму та наукової фантастики.
Технічні особливості
Цим перекладом я намагався адаптувати атмосферу занедбаної місячної станції для гравця.
- Що було зроблено:
- Автентична термінологія: Замість сухого перекладу я підібрав дещо кращі відповідники. Технічні терміни, назви відгалужень та регламенти бази звучать природно, зберігаючи дух ретрофутуризму.
- Шрифти: Не занадто вдалося їх покращити, бо це мій перший проєкт, але тепер літери мають правильні пропорції, виглядають охайно та ідеально вписуються в інтерфейс 80-х років.
- Повна адаптація сюжету: Перекладено не лише діалоги, а й усі записи, та електроні повідомленя між місячними мандрівниками, які розкривають історію станції. Ви отримаєте цілісний досвід без жодного англійського слова в інтерфейсі.
Встановлення
- Розпакувати архів з локалізацією в Routine>Content>Paks
Ця гра не має офіційної локалізації.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Каталог української локалізації ігор 
