Serious Sam 2

Про гру

Локалізації 2

Завантажуваний вміст 0

Сем настільки серйозний, що й опис гри теж має бути дуже серйозним.

Локалізації (2)

Переглянути

Завантажуваний вміст (0)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

1 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

Croteam

Видавець

Devolver Digital

Дата виходу гри

вівторок, 11 жовтня 2005 р.

Жанри

Бойовик Стрілянкова гра

НАТИСНУ, ЩОБИ ТУТ ОНОВИЛИ ДЕЩО

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 15.10.2025

Тип: Текст

Українізатор від Sakuya(UA)

Інструкція

ПОСІБНИК

Про переклад

Гра існує ще з 11 жовтня 2005 року. З того моменту вона здобула багато локалізацій: Іспанська, Турецька, Німецька, Французька, Італійська і багато інших, різних мов. Але чомусь ніхто не переклав цю гру українською мовою. Я вирішив виправити цей недолік, і самотужки зробив свій переклад для цієї гри. Звичайно, переклад не ідеальний. Тому сильно прошу вас робити максимальний відгук! Показуйте цей переклад всім своїм знайомим, які, колись грали (або досі грають) в Serious Sam. Я буду постійно виправляти всі помили які я зробив в процесі перекладу.

Красно дякую чоловіку Fazar який допоміг мені оновити шрифт з українською абеткою для гри (були відсутні букви: ї, ґ, є).

Переклад сумісний з модами InSamnity! 2 та Renovation!

Оновлення

14.10.2025
Український переклад для гри було оновлено до останньої версії гри.

Що було перекладено?

Було перекладено абсолютно все, що можна!

Меню
Опис рівнів
Діалоги та монологи всіх фільмів
Написи на завантажувальному екрані
Опис мережевих персонажів

І все, що я забув згадати в цьому переліку.

УВАГА: ПЕРЕКЛАД ПОВНІСТЮ ЗАВЕРШЕНО! АЛЕ ЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЯКІСЬ ПОМИЛКИ, НЕДОЛІКИ І ТОМУ ПОДІБНЕ. ПРОШУ МЕНЕ СПОВІСТИТИ ПРО ЦЕ!

Встановлення українізатора

1. Завантажте переклад
2. Розпакувати вміст архіву в папку Serious Sam 2, а файл з InSamnity! 2 розпакувати окремо до папки Serious Sam 2\Content\InSamnity2

Шлях папки з грою за замовчуванням:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Serious Sam 2

Або заходимо в бібліотеку Steam і натискаємо правою кнопкою миші на гру Serious Sam 2. В списку вибираємо

Властивості... -> ЛОКАЛЬНІ ФАЙЛИ -> Огляд...

Відкриється папка з файлами гри, туди завантажуємо файли українізатора.

Дякую за увагу!

Зв'язок зі мною:
Discord - bkmz18#9300
Мій діскорд сервер[discord.gg]

Після того як завершу переклад СС2, можливо почну перекладати і інші частини цієї франшизи)

Буду дуже сильно рад, якщо ви мені допоможете грошима💸, за зроблену українізацію...😭
5168755907035634 - Приват банк.

Приємної гри❤!

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 07.04.2021

Тип: Текст

Українізатор від Orck

Інструкція

для найновішого оновлення 2.9, в якому розробники додали 12 мережевих карт, можливість стріляти з двох рук, прискорюватися ; в одиночному і кооперативному режимах з'явилась можливість налаштовувати силу атаки зброї, кількість ворогів і т.д.; в інтерфейсі з'явився мінірадар, який показує місцезнаходження NPC, ворогів і т.д. ; поліпшено оптимізацію і стабільність гри і т.д.;<br>
- Додатково наявний переклад моду InSamnity 2, який додає в гру нове меню, нових монстрів, можливість стріляти з двох рук та інше. (З виходом патчу 2.9 частина функцій моду вже неактуальні).<br>
- Українізатор спокійнісінько працює і на старішій версії гри v.2.80 (якщо раптом комусь знадобиться)

Встановлення:

1. Завантажте файли перекладу на свій комп'ютер.

2. Щоб українізувати Serious Sam 2, скопіюйте файл Patch_02_090_591918_Ukr
для піраток -- у теку Serious Sam 2
для Steam --- \Steam\SteamApps\common\Serious Sam 2

3. Якщо у Вас встановлено мод InSamnity 2, то скопіюйте файл z_InSamnity2Update_11_Ukr
для піраток -- у теку Serious Sam 2\Content\InSamnity2
для Steam --- \Steam\SteamApps\common\Serious Sam 2\Content\InSamnity2
Якщо моду InSamnity 2 нема, то файл z_InSamnity2Update_11_Ukr взагалі не потрібен.

Примітка: основний переклад моду береться з того самого файлу, що й переклад гри. Тому якщо хочете грати в мод, то необхідно також українізувати гру (файл Patch_02_090_591918_Ukr потрібен в будь-якому випадку)

Переклад гри та моду бажано встановлювати на чисту англійську версію.
Якщо там будуть якісь залишки русифікатора, коректна робота не гарантується!

Переклад гри та моду бажано встановлювати на чисту англійську версію.
Якщо там будуть якісь залишки русифікатора, коректна робота не гарантується!

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру