Spec Ops: The Line

Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна.
Версія локалізації: Final.
Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher
Автор українських шрифтів: Галицький Розбишака
Додатково хочу подякувати Галицькому Розбишаці за те, що він зібрався із силами й таки доробив усі необхідні шрифти, а також за додаткові пояснення деяких технічних моментів.
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.

Зазвичай я такого не роблю, але цього разу відчуваю, що треба попередити: в грі присутня велика кількість жорстоких моментів, а також лайки та матюків. Як зазвичай, під час українізації вся нецензурна лексика була перекладена в повному об’ємі без пом’якшення, те саме стосується досягнень.
1. Перейти в C:\Users\<Ім’я користувача>\Documents\My Games\SpecOps-TheLine\SRGame і видалити звідти папку Localization. Якщо її там немає, тоді нічого не робити.
2. Завантажити архів Spec_Ops_The_Line_ukr_1.0.
https://www.nexusmods.com/specopstheline/mods/42
3. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Spec Ops: The Line, потім обрати «Властивості…». У вікні вкладки «Загальне» знайти пункт «Мова» та обрати варіант English (англійська), якщо було встановлено іншу. Потім перейти на вкладку «Інстальовані файли» та натиснути на «Огляд...» у вікні справа.
4. Сюди розпакувати скачаний архів із заміною.
Увага! Якщо пропустити 1 пункт, частина гри залишиться англійською.
Опціонально. Вимкнути Steam. Розпакувати Spec_Ops_The_Line_ach з перекладеними досягненнями в Steam\appcache\stats із заміною.

Я взяв оригінальні файли локалізації Spec Ops: The Line поточної версії. На даний момент перекладено повністю основну гру та DLC у вигляді кооперативу й додаткового вмісту багатокористувацької гри.
Реалізація субтитрів у грі жахлива, тому розробники вирішили не додавати їх до бойових реплік чи випадкових викриків, які можна почути під час перестрілок, оскільки вони йдуть загальними файлами. Усі наявні субтитри, що жорстко прив’язані до певних фрагментів, повністю перекладені. На жаль, деякі інші фрази їх не мають, тож рекомендую слухати все уважно.

Додаткові налаштування гри

Пропуск заставок
У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Spec Ops: The Line, потім обрати «Властивості…». У Параметрах запуску знизу вставити команду: -nostartupmovies

Покращення візуального вигляду
1. Завантажити наступну утиліту:
https://community.pcgamingwiki.com/files/file/1880-spec-ops-the-line-ini-decryptencrypt-tools-inicryptzip/
2. Розпакуйте в будь-яке зручне місце й переходьте за цим шляхом до конфігураційного файлу:
C:\Users\<Ім’я користувача>\Documents\My Games\SpecOps-TheLine\SRGame\Config.
SREngine.ini треба перетягнути на файл Gibbed.SpecOpsTheLine.IniDecrypt.exe, після чого можна відкривати для редагування.
3. Шукайте наступні параметри, копіюючи назву до знаку дорівнює. Нижче я навів параметри зі значеннями, які рекомендую встановити.
MaxAnisotropy=16 (застосовує 16х анізотропну фільтрацію)
MaxMultisamples=8 (розблоковує максимально можливе згладжування)
MaxSmoothedFrameRate=182 (встановлює частоту оновлення екрана + 2 кадри через особливості рушія)
MotionBlur=False (вимикає розмиття в русі)

Підзаголовок [TextureStreaming]
PoolSize=12228 (вказує розмір відеопам’яті в мегабайтах, відповідно це для 12 Гб)
HysteresisLimit=0 (змушує гру одразу вантажити якісні текстури)

Виправлення можливих баґів тіней:
bEnableVSMShadows=True
bEnableBranchingPCFShadows=False
bAllowHardwareShadowFiltering=True
ShadowDepthBias=0.100000

4. Зберегти файл і перетягнути на Gibbed.SpecOpsTheLine.IniEncrypt.exe.
5. У властивостях виставити атрибут «Лише читання».

Згладжування для користувачів Nvidia.
Оскільки в самій грі відсутні налаштування згладжування, то його можна застосувати примусово, заздалегідь розблокувавши (але не активувавши) можливість виставляти до x8.
1. Завантажити Nvidia Profile Inspector. Рекомендую останню версію без позначки Pre-release, в моєму випадку це була 2.4.0.27.
https://github.com/Orbmu2k/nvidiaProfileInspector/releases
2. У лівому верхньому кулі в Profiles вибрати Spec Ops: The Line
3. В Antialiasing - Compatibility (DX9) увести 0x080102C1 та в правому куті натиснути Apply changes.
4. В Antialiasing - Combined (Mode + Setting) вибрати 0x1140000E Override | 2x MSAA + 2x TrSSAA.
5. В Antialiasing - Combined Supersampling вибрати 2x Supersampling.
6. В Antialiasing (MSAA) - Behavior Flags вибрати None.
7. В Antialiasing (MSAA) - Mode вибрати Override any application setting та в правому куті натиснути Apply changes.
Для QHD цього вистачає, особливо для високої герцовки. Проте якщо залізо дозволяє, а лічильник кадрів тримає необхідне число, можна підвищити рівень згладжування, вибравши в четвертому пункті 0x12400010 Override | 4x MSAA + 4x TrSSAA або 0x13400025 Override | 8x MSAA + 8x TrSSAA. Відповідно в п’ятому пункті треба буде вибрати 4x Supersampling або 8x Supersampling.
Ось як виглядатиме в результаті: