Привіт! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до такої прекрасної гри, як "SpongeBob Squarepants: Battle for Bikini Bottom Rehydrated", яка, не побоїмось цих слів, є римейком справжньої класики 3D-платформерів.
Наш українізатор має такі особливості:
повний текстовий переклад гри;
використання імен та назв локації з закадрової озвучки "Губки Боба" від СТБ та офіційного українського дубляжу;
змінений шрифт для діалогів, який адаптований під кирилицю.
Переклад тексту: Bohdander, Krutyi Kote. Редактура: Bohdander, Krutyi Kote, Tokuri. Робота зі шрифтами та ігровою заставкою: Bohdander.
Одразу хочемо зазначити - ми вичитали увесь перекладений текст, як могли. Але звичайно ж досить великим є шанс того, щоб під час проходження ви можете виявити якусь граматичну або сенсову помилку. Чи взагалі неперекладений рядок тексту. Тому ми будемо дуже вдячними, якщо ви повідомите нас про це в коментарях у нашому Telegram-каналі - щоб ми могли виправити помилку та оновити українізатор (лінк знаходиться в коментах під відео-трейлером).
Інструкція зі встановлення
Інструкція зі встановлення українізатора до "Битви за Бікіні Боттом" максимально проста.
1. Все що вам потрібно - це скачати архів.
2. Потім вам потрібно розпакувати вміст архіву в кореневу папку гри та погодитися на заміну файлів.
3. Це все, ви встановили українізатор до "SpongeBob: Battle for Bikini Bottom"! Можете запускати гру, але будь ласка, не скіпайте початкову заставку з логотипами, бо ми над нею теж постаралися ;)
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.