STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004)

ПОСІБНИК

Прогрес перекладу: 100% тексту основної гри та аддону перекладено та вичитано у файлах гри. Можливе обрізання тексту в інтерфейсі — потребує реального тестування.

🖋️ Особливості локалізації

• Власне бачення: цей проєкт є фанатською ініціативою. Узгоджень з офіційною локалізацією або іншими неофіційними локалізаціями Star Wars не проводилося.
• Якість: переклад виконано за допомогою авторського інструментарію на базі ШІ (Gemini) з подальшою ручною коректурою.

🛠️ Технічна частина

• Розробка: використано авторські утиліти для парсингу UCFB/core.lvl, впровадження кирилиці у шрифти (SofiaSansExtraCondensed-Bold) та редагування тексту (WPF).
• Прозорість: вихідний код усіх інструментів розробки та логіка інсталятора Inno Setup повністю відкриті на GitHub. Це дозволяє спільноті переконатися у безпеці та прозорості методів розгортання.
• Безпека: файли перевірені модерацією Nexus та VirusTotal. Відсутність цифрового підпису у допоміжному ПЗ є нормою для некомерційних фанатських проєктів.

⚙️ Встановлення

[Через LBK Launcher]

• Встановити в один клік (автоматичний пошук гри та оновлення).

[Автоматичне (інсталятор)]

• Завантажте інсталятор з Google Drive.
• Запустіть файл .exe.
• Вкажіть шлях до папки з грою та натисніть "Встановити".

[Ручне]

• Завантажте архів з Google Drive.
• Розпакуйте вміст у теку з грою (...\steamapps\common\Star Wars Battlefront (Classic 2004)) із заміною файлів.

[Дзеркала]

• Steam Посібник
• КУЛІ
• Nexus Mods

🚀 Історія оновлень

Версія 1.00 — Публічна версія

• Підтримка Steam-версії.
• Весь текст з .core гри та аддону перекладено та вичитано.

💬 Зворотний зв'язок

Для повідомлень про помилки на Nexus використовуйте вкладку Bugs, для обговорення — Posts.
Для більш детальної співпраці використовуйте ці канали:

• 🔵 Telegram — залаштунки проєктів, плани та анонси (#EMP_локалізація).
• 🟡 Discord — спілкування та обговорення локалізацій.
• 📑 Творчий хаб — головна сторінка, історія та всі проєкти.
• 🟣 YouTube / Twitch — демонстрація локалізації на трансляціях.

Підтримати автора (EMP_UA) можна за посиланням: банка або Ko-fi.

Дякую, що граєте українською! 💙💛