STAR WARS™ Battlefront II (Classic, 2005)

Текстовий українізатор для STAR WARS™ Battlefront II (Classic, 2005). Перекладено весь текст, шрифти збільшено та інтерфейс вручну адаптовано під 1080р, а також виправлено ванільний баг оригінальної гри зі зникненням субтитрів.

• Статус проєкту: Версія 1.00
• Прогрес: Текст перекладено на 100%. Розкладку інтерфейсу та меню успішно виправлено під більше розширення екрану.
• Шрифти: Unbounded та Exo 2 (намальовані справжніми символами Unicode). Шрифти збільшено на ~50% для комфортного читання.
• Інтерфейс: Повна ручна адаптація розкладки екранів під 1080p.
• Сумісність: Steam.
• GitHub Repository: Вихідний код інструментів та скриптів.

Власне бачення: Цей проєкт є фанатською ініціативою. Узгоджень з офіційною локалізацією або іншими неофіційними локалізаціями Star Wars не проводилося. Спільна база з локалізацією першої частини (2004).

Оскільки гра релізилась ще у 2005 році під роздільність 800x600, просте додавання нових шрифтів зламало б інтерфейс. Тому була проведена робота з наступними файлами:

• Data_lvl_pc\core.lvl (Заміна) — Головний файл локалізації. Містить перекладений текст, інтегровану Unicode-кирилицю (шрифти Unbounded та Exo 2) та збільшені на ~50% розміри шрифтів для читабельності на сучасних моніторах.
• Data_lvl_pc\shell.lvl (Заміна) — Файл головного меню. Повністю перероблено координати та прив'язки сотень елементів інтерфейсу (понад 160 екранів), щоб вони коректно відображалися у форматі 1920x1080, а не наїжджали одне на одного, як в оригінальній грі, розрахованій на 800x600. Також виправлено обрізання фонових зображень.
• Data_lvl_pc\ingame.lvl (Заміна) — Файл бойового інтерфейсу. Виправляє дефекти HUD, пов'язані з новими шрифтами (зокрема виправлено накладання збільшеного тексту на кнопку "Відродження" на екрані вибору бійця).
• d3d9.dll (Абсолютно новий файл) — Безпечна кастомна проксі-бібліотека. Фіксить підтверджений баг оригінального рушія, через який на будь-якій роздільності, окрім 4:3 або 5:4, безслідно зникали субтитри сюжетних відеороликів.

Виправлення розкладки побудоване й перевірене саме під 1920×1080. Гра сама не вміє коректно обробляти цю роздільність, тож для найкращого відображення з новими шрифтами обов'язково зробіть наступне:

У бібліотеці Steam натисніть правою кнопкою миші на гру ➔ Властивості ➔ У поле "Параметри запуску" впишіть:

-resolution 1920 1080

(На інших роздільностях гра може працювати, але ідеальність розкладки меню не гарантується).

У теці з локалізацією ви знайдете файл d3d9.dll. Він відповідає за те, щоб ви бачили субтитри в сюжетних роликах на широких екранах.

• Абсолютна прозорість: Файл не має жодних мережевих з'єднань. Увесь його вихідний код повністю відкритий на GitHub.
• Безпека збірки: Завдяки GitHub Actions, кожен охочий може переконатися, що бінарник, який ви завантажуєте, скомпільований саме з відкритого вихідного коду без жодних прихованих "сюрпризів".
• Логування: Файл створює текстовий лог bf2_widescreen_fix.log у теці з грою. Це необхідно для технічної діагностики фіксу на різному залізі, у разі потреби.
• Відсутність цифрового підпису у допоміжному ПЗ та інсталяторі є нормою для некомерційних фанатських проєктів. Файли перевірені модерацією Nexus та VirusTotal.

Встановлення з використанням Google Drive або вкладки завантажень на нексусі:

[Автоматичне (інсталятор)]

• Запустіть файл .exe.
• Вкажіть шлях до папки з грою та натисніть "Встановити".

[Ручне]

• Розпакуйте вміст архіву у теку з грою ...\steamapps\common\Star Wars Battlefront II із заміною файлів.

[Дзеркала]

• Steam Посібник
• NexusMods

v1.00 — Публічна версія

• Підтримка Steam версії.
• Весь текст гри перекладено та вичитано.
• Вручну виправлено розкладку інтерфейсу та адаптовано шрифти для коректного відображення на сучасних роздільних здатностях.

Для повідомлень про помилки використовуйте вкладку Bugs, для обговорення — Posts.

• 🔵 Telegram — залаштунки проєктів, плани та анонси (#EMP_локалізація).
• 🟡 Discord — спілкування та обговорення локалізацій.
• 📑 Творчий хаб — головна сторінка, історія та всі проєкти.
• 🟣 YouTube / Twitch — демонстрація локалізації на трансляціях.

Підтримати автора (EMP_UA) можна за посиланням: банка або ko-fi