SteamWorld Heist

ПОСІБНИК

Прогрес перекладу: 100% тексту основної гри та DLC (діалоги, зброя, описи тощо) - вичитка завершена, однак можливо потребуватиме узгоджень з UI.

🖋️ Особливості локалізації

• Авторський підхід: я прагну дотримуватися Developer Comments, які прописані в файлі оригіналу en.csv, щоб українська версія звучала так само автентично, як і оригінал.
• Власне бачення: цей проєкт є фанатською ініціативою. Узгоджень з офіційною локалізацією SteamWorld Heist II (за винятком терміну «стимбот») або іншими неофіційними локалізаціями SteamWorld не проводилося.
• Адаптація назв: для імен та локацій я застосовую адаптивний переклад, якщо пряма передача звуку виглядає надто "чужорідною" чи "незрозумілою".

🛠️ Технічна частина

• Текст: Для розпакування та пакування текстових ігрових архівів en.csv.z використовувався QuickBMS. Це дозволило перетворити дані у звичайний формат .csv для зручної роботи з текстом. Первинний переклад тексту через TranslateGemma 3 12b — з подальшим редагуванням.
• Шрифти: Розроблена власна утиліта на C# (Visual Studio) для автоматизації генерації PNG-атласів та .fnt файлів з підтримкою української кирилиці - Fira Sans.
• Збірка: Інсталятор створено за допомогою Inno Setup для автоматичного встановлення.
• Прозорість: Вихідний код інсталятора та утиліт відкритий на GitHub. Це підтверджує технічну відкритість та безпеку проєкту.
• Безпека: Попередження SmartScreen можуть виникати через відсутність платного цифрового підпису розробника. Актуальний звіт VirusTotal завжди доступний на сторінці проєкту на Nexus Mods.

⚙️ Встановлення

[Через LBK Launcher (рекомендовано)]

• Встановити в один клік (автоматичний пошук гри та оновлення).

[Автоматичне (інсталятор)]

• Завантажте інсталятор: Google Drive
• Запустіть файл .exe.
• Вкажіть шлях до папки з грою та натисніть "Встановити".

[Ручне]

• Завантажте архів: Google Drive
• Розпакуйте вміст у теку з грою (...\steamapps\common\SteamWorld Heist) із заміною файлів.

[Дзеркала]

• Nexus Mods

⚠️ Відомі проблеми

• Поточна версія протестована лише на Steam-версії гри.

Примітка: Українізатор заміщує англійську мову. Оскільки файли шрифтів було перероблено спеціально під українську кирилицю, підтримку символів інших мов було частково втрачено. Зміна мови в налаштуваннях гри після встановлення моду може призвести до крашу (аварійного завершення роботи).

🚀 Історія оновлень

Версія 1.01

Точкові правки певних ключів та задовгих для інтерфейсу рядків тексту.

Версія 1.00

Замінено шрифти на Fira Sans, вичитка тексту завершена однак потребує подальших узгоджень у процесі тестування.

Версія 0.51
Вичитано ще 4% тексту основної гри. Додано переклад кнопки «Вихід» (знайдена в архівах геймпадів).

Версія 0.50
Додаткова стабілізація шрифтів: внесено ручні правки в методику генерації конкретних літер, за рахунок чого було усунуто значну частину візуальних недоліків.
Основна гра: вичитано і покращено ще ~8% ігрових рядків тексту.
DLC: додано технічний переклад усіх доповнень. Сюжетне DLC вичитано на 6,65%, а обидва "косметичні" набори (Hatbox) — на 100%.

Версія 0.21
Додаткова стабілізація шрифтів: змінено методику генерації шрифтів, за рахунок чого було усунуто критичний виліт на екрані підсумків місії.
Розмінування тексту: Перевірено та виправлено 31 рядок з технічними змінними. Знаки відсотків та іконки більше не призведуть до зміни змісту чи крашу гри.
Робота над помилками: Частково виправлено контекстний переклад (~20 рядків), зокрема імен (Valentine, Payroll) та унікальні діалоги Себрасса.

🚨 Критичні проблеми

На трансляції було виявлено критичну помилку: гра може завершуватися збоєм (Crash) під час завершення 2-ї місії, до цього проблема не локалізувалась :(
Статус: Помилку знайдено, причина в конфлікті даних на конкретному екрані підсумків місії.
Виправлення: Нова версія файлів із виправленням цього вильоту буде завантажена сьогодні-завтра.
Якщо ви вже завантажили українізатор, рекомендую дочекатися оновлення.
ВИПРАВЛЕНО (див. версію 0.21 в журналі оновлень).

💬 Зворотний зв'язок

Буду радий вашим відгукам тут у коментарях під посібником! Це допомагає проєкту розвиватися.
Для більш детальної співпраці використовуйте ці канали:

• Таблиця перекладу — вносьте технічні правки та пропозиції прямо в текст.
• Telegram — залаштунки проєктів, плани та анонси трансляцій (#EMP_SteamWorldHeist).
• Discord — спільнота, оперативні питання та обговорення локалізації.

YouTube / Twitch — демонстрація локалізації на трансляціях.

Підтримати автора (EMP_UA) можна за посиланням: банка

Дякую, що граєте українською! 💙💛