Syberia

ПОСІБНИК

— зробити український текстовий переклад, який би дозволив грати в гру з французькою озвучкою;

— проявити пошану моїй улюбленій грі (я її затятий фанат з 2005-го року).

— укріпити свої знання французької мови (яку я вчу вже досить давно);

Весь переклад (класична дилогія) зайняв 15 місяців. Робота виконувалася лише у дозвільний час.
Об'єм оригіналу: ~80 тисяч слів (з них перша частина містить ~51 тисяч).
Були українізовані необхідні шрифти для верстки 89 документів (з них перша частина містить 64).

1.встановити саму гру (максимально рекомендую ставити французьку версію, цим порівнянням я намагаюся переконати вас у цьому);

2.розпакувати вміст архіву Syberia_UkrainianVersion.zip у теку з грою;

3.запустити скриптовий файл Syberia_UkrainianVersion_Install.bat;

4.за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт Syberia_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "Syberia_UkrainianVersionData\Backup").

1. Скористайтеся цим посібником, аби збільшити роздільність гри та покращити якість геометрії.

2. Оскільки це текстовий переклад, то підбиралися якомога коротші вислови. Але якщо ви не встигаєте прочитати субтитри, раджу користуватися клавішою Space - тоді гра призупиниться на паузу.

P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу [email protected] із заголовком "[SYBERIA]". Дякую.