Syberia Remastered

Про гру

Локалізації 1

Завантажуваний вміст 0

Відкрийте заново всесвіт Бенуа Сокаля у стилі "клокпанк" в оновленій версії першої гри Syberia. Вирушайте на пошуки славетного винахідника Ганса Форальберга, разом з Кейт Вокер та Оскаром, дивним, але водночас чарівним автоматом. На вас чекає грандіозна пригода.

Локалізації (1)

Переглянути

Завантажуваний вміст (0)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

0 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

Видавець

Дата виходу гри

четвер, 6 листопада 2025 р.

Жанри

НАТИСНУ, ЩОБИ ТУТ ОНОВИЛИ ДЕЩО

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 13.11.2025

Тип: Текст

Українізатор від Art Kandy

Інструкція

ПОСІБНИК

Переклад з французької мови і заміняє англійську (текст).

Загалом, це перенесення мого перекладу оригінальної гри + переклад нового тексту.
Всі текстури документів були також перекладені.
Всі шрифти були кирилізовані та відповідають оригінальній версії.

Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.

Для встановлення українізатора потрібно:

встановити саму гру;
розпакувати вміст архіву SyberiaRemastered_UkrainianVersion_v*.zip у теку з грою;

Щоб знайти розташування теки гри, скористайтеся пунктом контексного меню "Управління -> Переглянути локальні файли":
запустити скриптовий файл SyberiaRemastered_UkrainianVersion_Install.bat;
- Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program FIles x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
- Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "SyberiaRemastered_UkrainianVersionData\SyberiaRemastered_UkrFiles" у теку з грою "SyberiaHD_Data".
запустивши гру, обрати мову тексту "Українська" в меню "Параметри". Також максимально рекомендую ставити французьку мову озвучення, і цим порівнянням я намагаюся переконати вас у цьому.
за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт SyberiaRemastered_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "SyberiaRemastered_UkrainianVersionData\SyberiaRemastered_Backup").

Приємної вам гри!

P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу [email protected] із заголовком "[Syberia Remastered]". Дякую.

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру