The Coffin of Andy and Leyley

Цей переклад базується більш на оригінальному гуморі та намагається передати основну ідею та сенс гри який закладений у діалогах, тобто та простіше кажучи ми адаптуємо її.

Переклад здебільшого людьский, але за для прискорення перекладу ми все ж користуємося перекладачами (як DeepL). Не думайте що він повністю машинний, ми перекладали самі здебільшого.

В нашому перекладі щоб не плутатися між Енді та Ешлі ми переклали як Andy - Андрюша, Andrew - Андрій, Leyley - Лілі, та Ashley - Ешлі але у місцях де їх згадується ми притримувалися своїх правил. А ну ще одно охоронця на Маркус бо його ім'я якщо дослівно перекласти, складно читається.

Просто, щоб знали що ГГ тепер Андрій :)

Головне меню.

Керування у грі.

Тут ми привели приклад перекладу ім'я Andy на нашу версію.

Хованки.

База.

1) Завантажуєте архів.
2) Дістати файли та перекинути їх у папку для локалізацій TCAL
Steam\steamapps\common\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages
3) Зайти у гру, між continue та credits (вони на англійській за мовчанням) з'явиться вибір languages.
4) За допомогою стрілок на клавіатурі нажміть в ліво чи в право один раз (з'явиться україньска локалізація).

Якщо мови у виборі немає (якщо стрілка не змінює її), перевстановіть гру. Коли виходять нові оновлення гри, повторює Спосіб Встановлення але заміняєте файли щоб встановити нову версію локалізації. Якщо при оновлені локалізації змін немає, теж перевстановіть гру, видаливши ВСІ локалізації та встановлюйте нову.

Знайши помилки в тексті, несинітницю чи тощо ? - пишіть сюди у коменти або додавайтеся у друзі та пишіть у пп. Ось навіть мій дискорд - cyril_tungsten.

Бережіть себе, Слава Україні.