The Dark Pictures Anthology: House of Ashes

Про гру

Локалізації 1

Завантажуваний вміст 0

House of Ashes — це інтерактивна кінематографічна гра у жанрі survival horror від третьої особи, що є частиною серії The Dark Pictures Anthology. Події розгортаються в 2003 році в Іраку, де група американських солдатів і один іракський військовий потрапляють у пастку під землею, в стародавньому месопотамському храмі. Там вони пробуджують древнє зло та стають здобиччю монстрів, схожих на кажанів.

Локалізації (1)

Переглянути

Завантажуваний вміст (0)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

0 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

Supermassive Games

Видавець

BANDAI NAMCO Entertainment Europe

Дата виходу гри

пʼятниця, 22 жовтня 2021 р.

Жанри

Спільна гра Спільна гра в мережі Пригоди Жахи

НАТИСНУ, ЩОБИ ТУТ ОНОВИЛИ ДЕЩО

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 09.09.2025

Тип: Текст

Українізатор від Loolze.

Інструкція

ПОСІБНИК

Особливості локалізації

📝 За основу для перекладу взята англійська версія, яку ж замінить українська (а також для натхнення проглянута польська й чеська модифікації);
📝 Перекладено весь інтерфейс та субтитри діалогів персонажів, окрім технічно-проблемних ділянок;
📝 Також переклад адаптований для Curator's Cut (кураторська версія історії);
📝 Імена персонажів перекладалися згідно загальноприйнятої транслітерації, а історичні назви узгоджені з відповідними згадками у відкритих джерел (але я, як автор можу десь схибити);
⚙️ Українська, як опція вибору мови в грі, також відображається в полі «Мова діалогів», через те, що там використовується одна й та ж змінна;
⚠️ Не перекладений текст інтерфейсу, що зустрічатиметься, технічно не замінюється саме на англійській версії (подібне також на польській та чеській версіях), тому, можливо, в майбутньому переклад буде заміщувати якусь іншу мову;
⚠️ Десь, в унікальних сценарних ситуаціях текст може бути англійською, або перекладений з помилками. Поки не маю стільки часу перепроходити її на різний результат, щоб затестити переклад повноцінно. Перевірка буде за нагоди та потроху.

Встановлення українізатора

1. Придбати та/або встановити саму гру

2. Завантажити українізатор:

...\Steam\steamapps\common\The Dark Pictures Anthology - House of Ashes\SMG025\Content\Paks

Можна закинути як цілу теку [~HoA_UA], так і окремо сам патч [Pakchunk971-UA-P]. То вже як забажаєте.

3. Переконайтеся, що мова гри англійська (English);

Це не проблема, оскільки змінити мову можна й в налаштуваннях самої гри.

4. Насолоджуватися українською версією.

Зворотній зв'язок з автором

P.S.: Якщо Ви знайшли помилку в українській версії гри The Dark Pictures Anthology: House of Ashes, бажаєте дати рекомендацію чи поскаржитися, то, будь ласка, зв’яжіться зі мною зручним для себе способом:

Email: [email protected] (вказуйте заголовок листа «[HoA_Ukr]»);
Telegram: Loolze [t.me].

Також, за бажанням, можна надіслати фінансову подяку на мою творчу Monoбанку[send.monobank.ua] Це дозволить підтримувати старі проєкти й створювати нові.

Файної вам гри!

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру