The Legend of Kyrandia (Book One)

Повний текстовий переклад гри The Legend of Kyrandia: Book One

Перекладено весь графічний контент, діалоги, інтерфейс.

Переклад виконала - Wanda Wolf

Розпаковування матеріалів, переклад графіки, збірка білдів - Artem Vodoriz

Створення інструменту для перекладу EMC файлів - Yura “13x666” Gordeyev

Переклад гри для Windows
Процес перекладу трішки нестандартний. Замість того щоб копіювати файли перекладу в теку гри, ми будемо діставати файли гри і копіювати в теку перекладу.

1. Встановлюємо в GOG гру The Legend of Kyrandia(Book One).
https://www.gog.com/en/game/legend_of_kyrandia

2. Звантажуємо переклад для Windows - The Legend of Kyrandia - Book One
https://drive.google.com/drive/folders/1Gi04VP63PvC1H-CN3CDK53DjFwhO2d9b?usp=sharing
та розпаковуємо його в зручне для вас місце.

3. З теки Legend of Kyrandia (GOG реліз) копіюємо весь вміст теки DAT до game в теці перекладу (НЕ ЗАМІНЮЙТЕ НАЯВНІ ФАЙЛИ, пропустіть їх, коли система спитає).

4. Запускаємо гру через Start Kyrandia.bat або ярлик.

5. Граємо. Насолоджуємося.

P.S.: Так, версія для Windows не буде запускатися під GOG, оскільки інтегрувати переклад в стару версію ScummVM неможливо ні за яких умов (обмеження самого SkummVM), а структура файлів в GOG релізі не відповідає новішій версії ScummVM.
Також важливо - версія ScummVM із перекладу це кастомна версія, яка зібрана виключно під першу Легенду про Кірандію і працюватиме тільки з нею.

Переклад гри для macos.
Процес перекладу трішки нестандартний. Замість того щоб копіювати файли перекладу в App гри, ми будемо діставати файли гри і копіювати в App перекладу.

1. Встановлюємо з GOG гру The Legend of Kyrandia(Book One).
https://www.gog.com/en/game/legend_of_kyrandia
Дивуємося що замість іконки першої частини там іконка другої (бог їм суддя)

2. Звантажуємо переклад для macos The Legend of Kyrandia - Book One.app
https://drive.google.com/drive/folders/1tLsIAGqyU9rHt5Ik3DS3vBFCsbK_K31A?usp=sharing
та розпаковуємо його в зручне для вас місце.

3. Відкриваємо пакети The Legend of Kyrandia(Book One) (оригінал і перекладений) і копіюємо файли (За виключенням файлів: configfile, MAIN_ENG_CPS і TEXT_ENG_CPS)
З App :
'/The Legend of Kyrandia(Book One).app/Contents/Resources/game/game'
До App:
'/The Legend of Kyrandia - Book One.app/Contents/Resources/game'

4. Запускаємо app перекладеної версії гри.
Якщо під час першого запуску гра просить надати якісь дозволи - надаємо.

5. Граємо. Насолоджуємося.

P.S.: Так, версія для macos не буде запускатися під GOG, оскільки інтегрувати переклад в стару версію ScummVM неможливо ні за яких умов (обмеження самого SkummVM), а виконуваний файл, який дає GOG може працювати тільки зі старою версією ScummVM.
Також важливо - версія ScummVM із перекладу це кастомна версія, яка зібрана виключно під першу Легенду про Кірандію і працюватиме тільки з нею.